法語翻譯（遠端，加拿大）
富達加拿大正在招聘法語翻譯，負責翻譯、編輯及校對投資與金融內容。此職位負責術語管理、語言品質及行銷材料的交付時程。
說明
- 負責法語翻譯、編輯、校對及專案協調。
- 維護並強化富達品牌的一致性。
- 依據富達品質標準校對內部及外部譯文。
- 提供符合產業法規及富達要求的翻譯服務。
- 與行銷營運團隊協調翻譯工作，準時交付準確的材料。
- 在團隊經理或經理的指導下，審核並核准法語內容的準確性。
- 與內部利害關係人確認交付時程，並升級尚未解決的問題。
- 評估內部製作及供應商製作材料的法語品質。
- 處理有關術語、寫作風格及內容的問題。
- 透過政府及專業來源研究金融與產業術語。
- 維護並完善富達內部術語資源及詞彙表。
- 追蹤新興法語術語及語言趨勢，以支援高品質的富達文件。
職位要求
- 目前獲准在加拿大工作。
- 具備至少三年的翻譯經驗，最好有金融或相關領域經驗。
- 持有獲認可機構頒發的翻譯學士學位，或具備同等經驗。
- 能有效使用英語及法語溝通。
- 了解金融市場及相關術語。
- 在維持適當文風的同時，準確地在兩種語言之間進行翻譯。
- 能有效組織工作並適應不斷變化的優先事項。
- 具備自我管理能力、主動性，以及在較少監督下工作的能力。
- 熟練使用包括 GlobalLink 在內的機器翻譯工具。
- 具備 ATIO 或 OTTIAQ 會員資格者優先。
- 願意出鏡參與數位內容宣傳影片者優先。
福利待遇
- 彈性的按時計酬結構。
- 完全遠端的工作安排。
- 支持性且具包容性的工作環境。
- 職涯成長與發展機會。
- 致力於打造多元與共融的工作場所。
- 申請過程中可提供身心障礙便利措施。
