LogoFresh Jobs Ahead
Fidelity Canada
Fidelity Canada
1,001 – 5,000 Employees
ConsultingFinanceInsurance
Fidelity Canada provides investment and financial services for individual and institutional investors across the Canadian market. Its offerings include investment solutions for institutions, along with execution, clearing, custody, and back-office services for brokerage firms and portfolio managers. Founded in 1988, the company has built its business around long-term financial outcomes while fostering a workplace centered on integrity, diversity, trust, employee development, and well-being. Its hiring context includes roles supported by hybrid work arrangements, compensation programs, and health and wellness offerings.
LinkedIn
Company Jobs

French Translator (Remote, Canada)

Fidelity Canada is seeking a French Translator to translate, edit, and proofread investment and financial content. The role oversees terminology, language quality, and delivery timelines for marketing materials.

CACanada
$36 – $55 / hour
RemoteFull-timeMiddleSeniorEnglish RequiredFrench RequiredTranslator

Description

  • Deliver French translation, editing, proofreading, and project coordination.
  • Protect and reinforce the consistency of the Fidelity brand.
  • Proofread internal and external translations against Fidelity quality standards.
  • Provide translation services that comply with industry regulations and Fidelity requirements.
  • Coordinate translation with Marketing Operations to deliver accurate materials on schedule.
  • Review and approve French content for accuracy with guidance from the Team Manager or Manager.
  • Agree on delivery schedules with internal stakeholders and escalate issues that remain unresolved.
  • Assess internal and vendor-produced materials for French-language quality.
  • Address questions about terminology, writing style, and content.
  • Research financial and industry terminology through government and specialist sources.
  • Maintain and enhance Fidelity’s internal terminology resources and glossary.
  • Track emerging French terminology and language trends to support high-quality Fidelity documentation.

Requirements

  • Have current authorization to work in Canada.
  • Bring at least three years of translation experience, preferably in finance or a related field.
  • Hold a bachelor’s degree in Translation from a recognized institution or have equivalent experience.
  • Communicate effectively in both English and French.
  • Understand financial markets and related terminology.
  • Translate accurately between both languages while maintaining appropriate style.
  • Organize work effectively and adapt to shifting priorities.
  • Demonstrate self-direction, initiative, and the ability to work with limited supervision.
  • Use machine translation tools, including GlobalLink, proficiently.
  • Membership in ATIO or OTTIAQ is an advantage.
  • Willingness to appear in promotional videos for digital content is an advantage.

Benefits

  • Flexible hourly compensation structure.
  • Fully remote working arrangement.
  • Supportive and inclusive work environment.
  • Opportunities for professional growth and development.
  • Commitment to workplace diversity and inclusion.
  • Disability accommodations available throughout the application process.

Related Jobs

Knowtion Health

Remote Talent Acquisition Manager

Knowtion Health
501 – 1,000 Employees
H1B Visa SponsorConsultingInsuranceLogistics
USUnited StatesALAlabamaAZArizonaFLFloridaIDIdahoKSKansasMEMaineMIMichiganMSMississippiMOMissouriNMNew MexicoNCNorth CarolinaOKOklahomaPAPennsylvaniaSCSouth CarolinaTNTennesseeTXTexasVAVirginiaWVWest VirginiaWIWisconsinRemoteFull-timeJuniorMiddleEnglish RequiredRecruitment

Oversee recruiting systems, requisitions, analytics, and contingent workforce operations at Knowtion Health. Help support scalable hiring processes for a growing healthcare company.

Open