Fidelity Canada świadczy usługi inwestycyjne i finansowe na rzecz inwestorów indywidualnych oraz instytucjonalnych na rynku kanadyjskim. Oferta obejmuje rozwiązania inwestycyjne dla instytucji, a także usługi w zakresie realizacji transakcji, rozliczeń, przechowywania aktywów i obsługi zaplecza operacyjnego dla firm maklerskich oraz zarządzających portfelami. Założona w 1988 roku firma rozwija działalność z myślą o długoterminowych wynikach finansowych, tworząc jednocześnie środowisko pracy oparte na uczciwości, różnorodności, zaufaniu, rozwoju pracowników oraz dbałości o ich dobrostan. Kontekst rekrutacyjny obejmuje stanowiska wspierane przez hybrydowy model pracy, programy wynagrodzeń oraz świadczenia związane ze zdrowiem i dobrym samopoczuciem.
Tłumacz języka francuskiego (praca zdalna, Kanada)
Fidelity Canada poszukuje tłumacza języka francuskiego do tłumaczenia, redagowania i korekty treści inwestycyjnych oraz finansowych. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiadać za terminologię, jakość językową i dotrzymywanie terminów realizacji materiałów marketingowych.
Opis
- Wykonywać tłumaczenia na język francuski, redakcję, korektę i koordynację projektów.
- Chronić i wzmacniać spójność marki Fidelity.
- Korygować tłumaczenia wewnętrzne i zewnętrzne pod kątem zgodności ze standardami jakości Fidelity.
- Świadczyć usługi tłumaczeniowe zgodnie z regulacjami branżowymi i wymaganiami Fidelity.
- Koordynować tłumaczenia z zespołem Marketing Operations, aby dostarczać dokładne materiały na czas.
- Weryfikować i zatwierdzać treści w języku francuskim pod kątem poprawności, korzystając ze wskazówek kierownika zespołu lub menedżera.
- Uzgadniać harmonogramy realizacji z wewnętrznymi interesariuszami i eskalować nierozwiązane kwestie.
- Oceniać jakość języka francuskiego w materiałach wewnętrznych i przygotowanych przez dostawców.
- Odpowiadać na pytania dotyczące terminologii, stylu pisania i treści.
- Badać terminologię finansową i branżową, korzystając ze źródeł rządowych oraz specjalistycznych.
- Utrzymywać i rozwijać wewnętrzne zasoby terminologiczne oraz glosariusz Fidelity.
- Śledzić nową terminologię francuską i trendy językowe, aby wspierać wysoką jakość dokumentacji Fidelity.
Wymagania
- Posiadać aktualne zezwolenie na pracę w Kanadzie.
- Mieć co najmniej trzy lata doświadczenia w tłumaczeniach, najlepiej w finansach lub pokrewnej dziedzinie.
- Posiadać tytuł licencjata w dziedzinie tłumaczeń uzyskany w uznanej instytucji lub równoważne doświadczenie.
- Skutecznie komunikować się w języku angielskim i francuskim.
- Rozumieć rynki finansowe i związaną z nimi terminologię.
- Dokładnie tłumaczyć z obu języków i na oba języki, zachowując odpowiedni styl.
- Efektywnie organizować pracę i dostosowywać się do zmieniających się priorytetów.
- Wykazywać samodzielność, inicjatywę i umiejętność pracy przy ograniczonym nadzorze.
- Sprawnie korzystać z narzędzi tłumaczenia maszynowego, w tym GlobalLink.
- Członkostwo w ATIO lub OTTIAQ będzie dodatkowym atutem.
- Gotowość do występowania w filmach promocyjnych dotyczących treści cyfrowych będzie dodatkowym atutem.
Benefity
- Elastyczny system wynagrodzenia godzinowego.
- W pełni zdalny tryb pracy.
- Wspierające i inkluzywne środowisko pracy.
- Możliwości rozwoju zawodowego.
- Zaangażowanie w różnorodność i inkluzywność w miejscu pracy.
- Udogodnienia dla osób z niepełnosprawnościami dostępne na każdym etapie procesu rekrutacyjnego.