Fidelity Canada
Fidelity Canada
1 001 – 5 000 Ansatte
FinansForsikringRådgivning
Fidelity Canada tilbyr investerings- og finanstjenester for privatpersoner og institusjonelle investorer i det kanadiske markedet. Tilbudet omfatter investeringsløsninger for institusjoner samt utførelse, clearing, depot og backoffice-tjenester for meglerhus og porteføljeforvaltere. Selskapet ble grunnlagt i 1988 og har bygget virksomheten rundt langsiktige økonomiske resultater, samtidig som det fremmer en arbeidsplass preget av integritet, mangfold, tillit, medarbeiderutvikling og trivsel. Ansettelseskonteksten omfatter stillinger med støtte for hybride arbeidsordninger, kompensasjonsprogrammer samt helse- og velværetilbud.

Fransk oversetter (fjernarbeid, Canada)

Fidelity Canada søker en fransk oversetter som skal oversette, redigere og korrekturlese investerings- og finansinnhold. Rollen har ansvar for terminologi, språkkvalitet og leveringstider for markedsføringsmateriell.

Beskrivelse

  • Levere fransk oversettelse, redigering, korrekturlesing og prosjektkoordinering.
  • Beskytte og styrke Fidelity-merkevarens konsistens.
  • Korrekturlese interne og eksterne oversettelser opp mot Fidelitys kvalitetsstandarder.
  • Levere oversettelsestjenester som følger bransjeregler og Fidelitys krav.
  • Koordinere oversettelser med Marketing Operations for å levere nøyaktig materiell i tide.
  • Gjennomgå og godkjenne fransk innhold for nøyaktighet med veiledning fra teamlederen eller lederen.
  • Avtale leveringsplaner med interne interessenter og eskalere problemer som forblir uløste.
  • Vurdere internt og leverandørprodusert materiell med hensyn til franskspråklig kvalitet.
  • Besvare spørsmål om terminologi, skrivestil og innhold.
  • Undersøke finansiell terminologi og bransjeterminologi gjennom offentlige og spesialiserte kilder.
  • Vedlikeholde og forbedre Fidelitys interne terminologiresurser og ordliste.
  • Følge ny fransk terminologi og språktrender for å støtte dokumentasjon av høy kvalitet for Fidelity.

Krav

  • Ha gyldig tillatelse til å arbeide i Canada.
  • Ha minst tre års erfaring med oversettelse, helst innen finans eller et beslektet område.
  • Ha bachelorgrad i oversettelse fra en anerkjent institusjon eller tilsvarende erfaring.
  • Kommunisere effektivt på både engelsk og fransk.
  • Forstå finansmarkeder og relatert terminologi.
  • Oversette nøyaktig mellom begge språk og samtidig opprettholde en passende stil.
  • Organisere arbeidet effektivt og tilpasse seg skiftende prioriteringer.
  • Vise selvstendighet, initiativ og evne til å arbeide med begrenset oppfølging.
  • Bruke maskinoversettelsesverktøy, inkludert GlobalLink, på en god måte.
  • Medlemskap i ATIO eller OTTIAQ er en fordel.
  • Villighet til å medvirke i reklamevideoer for digitalt innhold er en fordel.

Fordeler

  • Fleksibel timelønnet kompensasjonsstruktur.
  • Fullt fjernarbeid.
  • Støttende og inkluderende arbeidsmiljø.
  • Muligheter for faglig vekst og utvikling.
  • Engasjement for mangfold og inkludering på arbeidsplassen.
  • Tilrettelegging for personer med funksjonsnedsettelser er tilgjengelig gjennom hele søknadsprosessen.

Relaterte jobber

Johnson & Johnson

Senioranalytiker innen teknisk sikkerhetsovervåking – Johnson & Johnson, hybrid i Mexico City

Johnson & Johnson

Overvåk sikkerheten til legemidler og medisinsk utstyr hos Johnson & Johnson, og undersøk signaler og grunnårsaker. Forbedre sikkerhetsprosessene og bidra til å håndtere produktrisiko gjennom utvikling, kliniske studier og myndighetsgodkjenning.

Åpne
Pets Deli

Senior backendutvikler, Elixir/Phoenix

Pets Deli

Bygg Pets Delis Elixir/Phoenix-plattform for bestilling av dyrefôr, betaling, fakturering og abonnementer. Migrer eldre tjenester, og bidra til arkitektur, pålitelighet og leveranser.

Åpne
YASH Technologies

Senior programvareingeniør innen Core Java

YASH Technologies

Bygg og vedlikehold Java-applikasjoner for bedrifter hos YASH Technologies, en teknologiintegrator. Rollen innebærer å utforme og optimalisere løsninger, sette programvare i drift og veilede utviklere.

Åpne
Snowflake

Senior Engagement Manager, Frontier Engineering

Snowflake

Led Frontier Engineerings kundeoppdrag i New Zealand innen data- og AI-transformasjon, fra behovskartlegging til resultater i produksjon. Ha ansvar for salg, leveranse, økonomiske resultater og konto-utvikling i hvert oppdrag.

Åpne