Fidelity Canada
Fidelity Canada
1,001 – 5,000 الموظفون
الاستشاراتالتأمينالتمويل
تقدم Fidelity Canada خدمات استثمارية ومالية للمستثمرين الأفراد والمؤسسات في مختلف أنحاء السوق الكندية. وتشمل خدماتها حلولًا استثمارية للمؤسسات، إلى جانب خدمات تنفيذ الصفقات والمقاصة والحفظ وخدمات الدعم الإداري لشركات الوساطة ومديري المحافظ. تأسست الشركة عام 1988، وقد بنت أعمالها حول تحقيق نتائج مالية طويلة الأجل، مع تعزيز بيئة عمل تقوم على النزاهة والتنوع والثقة وتطوير الموظفين ورفاههم. وتشمل سياقات التوظيف فيها وظائف مدعومة بترتيبات عمل هجينة، وبرامج للتعويضات، وخدمات للصحة والعافية.

مترجم فرنسي (عن بُعد، كندا)

تبحث Fidelity Canada عن مترجم فرنسي لترجمة المحتوى الاستثماري والمالي وتحريره وتدقيقه. يتولى هذا الدور الإشراف على المصطلحات وجودة اللغة والجداول الزمنية لتسليم المواد التسويقية.

الوصف

  • تقديم خدمات الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي باللغة الفرنسية، إلى جانب تنسيق المشاريع.
  • حماية اتساق علامة Fidelity التجارية وتعزيزه.
  • تدقيق الترجمات الداخلية والخارجية وفقًا لمعايير الجودة لدى Fidelity.
  • تقديم خدمات ترجمة متوافقة مع لوائح القطاع ومتطلبات Fidelity.
  • تنسيق الترجمة مع عمليات التسويق لتسليم مواد دقيقة في الموعد المحدد.
  • مراجعة المحتوى الفرنسي واعتماده للتأكد من دقته، بتوجيه من مدير الفريق أو المدير.
  • الاتفاق على جداول التسليم مع أصحاب المصلحة الداخليين وتصعيد المشكلات التي لم تُحل.
  • تقييم جودة المواد الفرنسية التي ينتجها الموظفون والمورّدون.
  • الرد على الاستفسارات المتعلقة بالمصطلحات وأسلوب الكتابة والمحتوى.
  • البحث في المصطلحات المالية ومصطلحات القطاع من خلال المصادر الحكومية والمتخصصة.
  • الحفاظ على موارد المصطلحات الداخلية لدى Fidelity ومسردها وتعزيزهما.
  • متابعة المصطلحات الفرنسية الناشئة واتجاهات اللغة لدعم توثيق Fidelity عالي الجودة.

المتطلبات

  • امتلاك تصريح ساري المفعول للعمل في كندا.
  • خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في الترجمة، ويفضل أن تكون في مجال التمويل أو مجال ذي صلة.
  • الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة من مؤسسة معترف بها أو امتلاك خبرة معادلة.
  • التواصل بفعالية باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
  • فهم الأسواق المالية والمصطلحات المرتبطة بها.
  • الترجمة بدقة بين اللغتين مع الحفاظ على الأسلوب المناسب.
  • تنظيم العمل بفعالية والتكيف مع تغير الأولويات.
  • إظهار القدرة على العمل باستقلالية والمبادرة والعمل مع إشراف محدود.
  • إتقان استخدام أدوات الترجمة الآلية، بما في ذلك GlobalLink.
  • تُعد العضوية في ATIO أو OTTIAQ ميزة إضافية.
  • تُعد الاستعدادات للظهور في مقاطع فيديو ترويجية للمحتوى الرقمي ميزة إضافية.

المزايا

  • هيكل مرن للتعويض بالساعة.
  • ترتيب عمل عن بُعد بالكامل.
  • بيئة عمل داعمة وشاملة.
  • فرص للنمو والتطور المهني.
  • الالتزام بالتنوع والشمول في مكان العمل.
  • توفير التسهيلات اللازمة لذوي الإعاقة طوال عملية التقديم.

وظائف ذات صلة

Western Union

مدير الامتثال لمكافحة غسل الأموال

Western Union

قيادة شراكات ويسترن يونيون مع جهات إنفاذ القانون، وتبادل المعلومات، وعمليات مذكرات الاستدعاء، مع تعزيز ضوابط الجرائم المالية. هذا دور هجين مقره أتلانتا.

فتح
Simmons Bank

أخصائي كشف الاحتيال

Simmons Bank

مراقبة المعاملات المصرفية والتحقيق في تنبيهات الاحتيال المتعلقة بالإيداعات والشيكات والتحويلات عبر ACH والتحويلات المصرفية وأنشطة الفروع. دعم الامتثال وتحليل اتجاهات الاحتيال وإعداد التقارير واسترداد الخسائر في بنك سيمونز.

فتح
Simmons Bank

أخصائي كشف الاحتيال الأول - بنك سيمونز، ليتل روك

Simmons Bank

مراقبة المعاملات المصرفية والتحقيق في حالات الاحتيال المشتبه بها لصالح شركة سيمونز فيرست ناشيونال. مراجعة التنبيهات والودائع والحالات والخسائر والمبالغ المستردة وأنماط الاحتيال الناشئة.

فتح
Pension Insurance Corporation plc

مدير التوريد وعلاقات الموردين

Pension Insurance Corporation plc
201 – 500 الموظفون
التأمينالتمويل

قد قيادة عمليات التوريد وعلاقات الموردين وتحسين كفاءة التكاليف في شركة Pension Insurance Corporation. أشرف على مخاطر الأطراف الثالثة وعمليات دورة حياة الموردين في بيئة خدمات مالية خاضعة للتنظيم.

فتح
Banner Bank

محقق احتيال في Banner Bank

Banner Bank

تحقيق المعاملات المالية وتقييم مخاطر الاحتيال في Banner Bank. يشمل الدور دعم استخبارات التهديدات وتوثيق المخاطر والامتثال التنظيمي.

فتح
GDS Group

محرر فيديوهات الجرائم الحقيقية

GDS Group

حرّر أخبار الجرائم الحقيقية وتحليلاتها اليومية لعلامة Criminally Obsessed للفيديو والبودكاست التابعة لشركة Sinclair. أنشئ حلقات جاهزة للنشر على المنصات ومحتوى اجتماعيًا ورسومًا متحركة لجمهور البث الرقمي والتلفزيوني.

فتح
Springer Nature

محرر مشارك أو محرر أول، BMC Psychology

Springer Nature

ساهم في تطوير استراتيجية مجلة BMC Psychology ومحتواها ومعايير مراجعة الأقران لدى Springer Nature. طوّر علاقات هيئة التحرير وادعم برنامج النشر المفتوح الوصول للمجلة.

فتح
Thinkingbox

محرر محتوى اجتماعي ومصور فيديو

Thinkingbox
51 – 200 الموظفون
B2Bالإعلامالتسويق

أنشئ فيديوهات مصممة لمنصات التواصل الاجتماعي لصالح AntiSocial، وكالة التسويق الرقمي التابعة لـ Thinkingbox في تورونتو، بدءًا من التصوير والتحرير وصولًا إلى التسليم النهائي. اعمل على مقاطع TikTok وReels والحملات والفعاليات والمحتوى ذي العلامة التجارية.

فتح
BBVA

أخصائي بيانات، التحليلات المتقدمة

BBVA

طوّر التحليلات المتقدمة ونماذج الأثر والبرامج التجريبية لمؤسسة BBVA للتمويل الأصغر. حوّل بيانات العملاء إلى حلول تدعم أعمال رواد الأعمال في أمريكا اللاتينية وقدرتهم على الصمود.

فتح
Springer Nature

محرر مشارك أو أول، BMC Nursing

Springer Nature

ساهم في رسم استراتيجية مجلة BMC Nursing ذات الوصول المفتوح، وتعزيز مراجعة الأقران، وبناء علاقات مع مجتمعها التحريري. ادعم النشر البحثي لدى Springer Nature من خلال تطوير المحتوى وجهود زيادة انتشار المجلة.

فتح