Fidelity Canada предоставляет инвестиционные и финансовые услуги частным и институциональным инвесторам на канадском рынке. Компания предлагает инвестиционные решения для учреждений, а также услуги по исполнению сделок, клирингу, хранению активов и операционной поддержке для брокерских фирм и управляющих портфелями. Основанная в 1988 году, компания развивает бизнес с ориентацией на долгосрочные финансовые результаты и формирует рабочую среду, основанную на принципах добросовестности, многообразия, доверия, развития сотрудников и заботы об их благополучии. В контексте найма представлены должности с гибридным форматом работы, программами вознаграждения, а также предложениями в области здоровья и благополучия.
Переводчик с французского языка (удалённо, Канада)
Fidelity Canada ищет переводчика с французского языка для перевода, редактирования и корректуры инвестиционных и финансовых материалов. Специалист будет отвечать за терминологию, качество языка и соблюдение сроков подготовки маркетинговых материалов.
Описание
- Выполнять перевод с французского языка, редактирование, корректуру и координацию проектов.
- Обеспечивать и укреплять единообразие бренда Fidelity.
- Проверять внутренние и внешние переводы на соответствие стандартам качества Fidelity.
- Оказывать переводческие услуги в соответствии с отраслевыми нормами и требованиями Fidelity.
- Координировать переводческую работу с отделом маркетинговых операций для своевременной подготовки точных материалов.
- Проверять и утверждать французские материалы на точность под руководством руководителя команды или менеджера.
- Согласовывать сроки выполнения с внутренними заинтересованными сторонами и эскалировать нерешённые вопросы.
- Оценивать качество французского языка во внутренних материалах и материалах, подготовленных поставщиками.
- Отвечать на вопросы о терминологии, стиле написания и содержании.
- Исследовать финансовую и отраслевую терминологию по государственным и специализированным источникам.
- Поддерживать и совершенствовать внутренние терминологические ресурсы и глоссарий Fidelity.
- Отслеживать новую французскую терминологию и языковые тенденции для поддержки высококачественной документации Fidelity.
Требования
- Иметь действующее разрешение на работу в Канаде.
- Иметь не менее трёх лет опыта переводческой работы, предпочтительно в сфере финансов или смежной области.
- Иметь степень бакалавра в области перевода, полученную в признанном учебном заведении, или эквивалентный опыт.
- Эффективно общаться на английском и французском языках.
- Разбираться в финансовых рынках и связанной с ними терминологии.
- Точно переводить с одного языка на другой, сохраняя соответствующий стиль.
- Эффективно организовывать работу и адаптироваться к меняющимся приоритетам.
- Проявлять самостоятельность, инициативность и способность работать при минимальном контроле.
- Уверенно использовать инструменты машинного перевода, включая GlobalLink.
- Членство в ATIO или OTTIAQ будет преимуществом.
- Готовность участвовать в рекламных видеороликах для цифрового контента будет преимуществом.
Преимущества
- Гибкая почасовая структура оплаты.
- Полностью удалённый формат работы.
- Поддерживающая и инклюзивная рабочая среда.
- Возможности профессионального роста и развития.
- Приверженность разнообразию и инклюзивности на рабочем месте.
- Доступны специальные условия и адаптации для людей с инвалидностью на протяжении всего процесса подачи заявки.