Fidelity Canadaは、カナダ市場の個人投資家および機関投資家に投資・金融サービスを提供しています。機関投資家向けの投資ソリューションに加え、証券会社やポートフォリオマネージャー向けに、執行、清算、カストディ、バックオフィスサービスを提供しています。1988年に設立され、長期的な財務成果を重視するとともに、誠実さ、多様性、信頼、従業員の成長、ウェルビーイングを中心とした職場づくりに取り組んでいます。採用においては、ハイブリッド勤務制度、報酬プログラム、健康・ウェルネス制度の対象となる職種があります。
フランス語翻訳者（カナダ・リモート）
Fidelity Canadaでは、投資および金融コンテンツの翻訳、編集、校正を担当するフランス語翻訳者を募集しています。このポジションでは、用語、言語品質、マーケティング資料の納期を管理します。
仕事内容
- フランス語の翻訳、編集、校正、プロジェクト調整を行う。
- Fidelityブランドの一貫性を維持・強化する。
- Fidelityの品質基準に照らして社内外の翻訳を校正する。
- 業界規制およびFidelityの要件に準拠した翻訳サービスを提供する。
- マーケティングオペレーション部門と翻訳を調整し、正確な資料を予定どおり納品する。
- チームマネージャーまたはマネージャーの指導を受け、フランス語コンテンツの正確性を確認・承認する。
- 社内関係者と納期を合意し、未解決の問題をエスカレーションする。
- 社内およびベンダーが作成した資料のフランス語品質を評価する。
- 用語、文体、コンテンツに関する質問に対応する。
- 政府および専門機関の情報源を通じて金融・業界用語を調査する。
- Fidelity社内の用語リソースと用語集を維持・改善する。
- 新しいフランス語用語や言語の傾向を追跡し、高品質なFidelity文書を支援する。
応募要件
- カナダで働くための有効な就労許可を有している。
- 少なくとも3年の翻訳経験があり、金融または関連分野の経験が望ましい。
- 認定機関による翻訳学士号を取得している、または同等の経験がある。
- 英語とフランス語の両方で効果的にコミュニケーションできる。
- 金融市場および関連用語を理解している。
- 適切な文体を維持しながら、両言語間で正確に翻訳できる。
- 効果的に業務を整理し、変化する優先事項に適応できる。
- 自律性、主体性、限られた監督下で働く能力を示せる。
- GlobalLinkを含む機械翻訳ツールを熟練して使用できる。
- ATIOまたはOTTIAQの会員資格があれば尚可。
- デジタルコンテンツのプロモーション動画への出演に意欲があれば尚可。
福利厚生
- 柔軟な時間給制。
- 完全なリモート勤務。
- 協力的でインクルーシブな職場環境。
- 専門的な成長と能力開発の機会。
- 職場の多様性とインクルージョンへの取り組み。
- 応募期間を通じて障害に関する配慮を利用できる。