Fidelity Canada zagotavlja naložbene in finančne storitve posameznim in institucionalnim vlagateljem na kanadskem trgu. Njena ponudba vključuje naložbene rešitve za institucije ter izvajanje naročil, kliring, skrbništvo in zaledne storitve za borznoposredniške družbe in upravljavce portfeljev. Podjetje, ustanovljeno leta 1988, je svoje poslovanje zgradilo na doseganju dolgoročnih finančnih rezultatov, hkrati pa spodbuja delovno okolje, ki temelji na integriteti, raznolikosti, zaupanju, razvoju zaposlenih in njihovem dobrem počutju. Njegov zaposlitveni kontekst vključuje delovna mesta, podprta s hibridnimi oblikami dela, programi nagrajevanja ter ponudbo zdravstvenih in wellness ugodnosti.
Prevajalec za francoščino (delo na daljavo, Kanada)
Fidelity Canada išče prevajalca za francoščino, ki bo prevajal, urejal in lektoriral naložbene ter finančne vsebine. Vloga vključuje nadzor terminologije, jezikovne kakovosti in rokov za pripravo trženjskih gradiv.
Opis
- Izvajati prevajanje v francoščino, urejanje, lektoriranje in usklajevanje projektov.
- Varovati in krepiti doslednost blagovne znamke Fidelity.
- Lektorirati notranje in zunanje prevode v skladu s standardi kakovosti družbe Fidelity.
- Zagotavljati prevajalske storitve v skladu s predpisi panoge in zahtevami družbe Fidelity.
- Usklajevati prevode z ekipo Marketing Operations za pravočasno dostavo natančnih gradiv.
- Pregledovati in odobravati točnost francoskih vsebin ob usmerjanju vodje ekipe ali vodje.
- Dogovarjati se o rokih za dostavo z notranjimi deležniki in eskalirati nerešena vprašanja.
- Ocenjevati kakovost gradiv v francoščini, ki so jih pripravili notranji izvajalci in zunanji dobavitelji.
- Odgovarjati na vprašanja o terminologiji, slogu pisanja in vsebini.
- Raziskovati finančno in panožno terminologijo v vladnih ter strokovnih virih.
- Vzdrževati in izboljševati notranje terminološke vire ter glosar družbe Fidelity.
- Spremljati novo francosko terminologijo in jezikovne trende za podporo visokokakovostni dokumentaciji družbe Fidelity.
Zahteve
- Imeti veljavno dovoljenje za delo v Kanadi.
- Imeti najmanj tri leta izkušenj s prevajanjem, po možnosti na področju financ ali sorodnem področju.
- Imeti diplomo iz prevajanja priznane ustanove ali enakovredne izkušnje.
- Učinkovito komunicirati v angleščini in francoščini.
- Razumeti finančne trge in povezano terminologijo.
- Natančno prevajati med obema jezikoma ob ohranjanju ustreznega sloga.
- Učinkovito organizirati delo in se prilagajati spreminjajočim se prednostnim nalogam.
- Izkazovati samostojnost, pobudo in sposobnost dela z omejenim nadzorom.
- Usposobljeno uporabljati orodja za strojno prevajanje, vključno z GlobalLinkom.
- Članstvo v organizaciji ATIO ali OTTIAQ je prednost.
- Pripravljenost nastopati v promocijskih videoposnetkih za digitalne vsebine je prednost.
Ugodnosti
- Prilagodljiva struktura urnega plačila.
- Popolnoma oddaljen način dela.
- Podporno in vključujoče delovno okolje.
- Priložnosti za poklicno rast in razvoj.
- Zavezanost raznolikosti in vključevanju na delovnem mestu.
- Prilagoditve za osebe z oviranostmi so na voljo ves čas prijavnega postopka.