Fidelity Canada
Fidelity Canada
1001 – 5000 Empleados
ConsultoríaFinanzasSeguros
Fidelity Canada ofrece servicios de inversión y financieros a inversores particulares e institucionales en todo el mercado canadiense. Su oferta incluye soluciones de inversión para instituciones, además de servicios de ejecución, compensación, custodia y operaciones administrativas para empresas de corretaje y gestores de carteras. Fundada en 1988, la empresa ha desarrollado su actividad en torno a resultados financieros a largo plazo, promoviendo al mismo tiempo un entorno laboral basado en la integridad, la diversidad, la confianza, el desarrollo de los empleados y el bienestar. Su contexto de contratación incluye puestos respaldados por modalidades de trabajo híbridas, programas de compensación y ofertas de salud y bienestar.

Traductor de francés (remoto, Canadá)

Fidelity Canada busca un traductor de francés para traducir, editar y revisar contenido de inversión y finanzas. El puesto supervisa la terminología, la calidad lingüística y los plazos de entrega de los materiales de marketing.

Descripción

  • Realizar traducciones al francés, edición, revisión y coordinación de proyectos.
  • Proteger y reforzar la coherencia de la marca Fidelity.
  • Revisar las traducciones internas y externas conforme a los estándares de calidad de Fidelity.
  • Prestar servicios de traducción que cumplan las normativas del sector y los requisitos de Fidelity.
  • Coordinar las traducciones con Operaciones de Marketing para entregar materiales precisos a tiempo.
  • Revisar y aprobar el contenido en francés para garantizar su precisión, con la orientación del responsable del equipo o del gerente.
  • Acordar los plazos de entrega con las partes interesadas internas y escalar los problemas que sigan sin resolverse.
  • Evaluar la calidad del francés en los materiales elaborados internamente y por proveedores.
  • Responder preguntas sobre terminología, estilo de redacción y contenido.
  • Investigar terminología financiera y del sector mediante fuentes gubernamentales y especializadas.
  • Mantener y mejorar los recursos terminológicos internos y el glosario de Fidelity.
  • Seguir la evolución de la terminología francesa y las tendencias lingüísticas para respaldar documentación de Fidelity de alta calidad.

Requisitos

  • Tener autorización vigente para trabajar en Canadá.
  • Contar con al menos tres años de experiencia en traducción, preferiblemente en finanzas o un campo relacionado.
  • Tener una licenciatura en Traducción de una institución reconocida o experiencia equivalente.
  • Comunicarse eficazmente tanto en inglés como en francés.
  • Comprender los mercados financieros y la terminología relacionada.
  • Traducir con precisión entre ambos idiomas manteniendo un estilo adecuado.
  • Organizar el trabajo eficazmente y adaptarse a prioridades cambiantes.
  • Demostrar autonomía, iniciativa y capacidad para trabajar con supervisión limitada.
  • Utilizar con soltura herramientas de traducción automática, incluido GlobalLink.
  • La membresía en ATIO u OTTIAQ es una ventaja.
  • La disposición a aparecer en videos promocionales para contenido digital es una ventaja.

Beneficios

  • Estructura flexible de remuneración por hora.
  • Modalidad de trabajo completamente remota.
  • Entorno de trabajo solidario e inclusivo.
  • Oportunidades de crecimiento y desarrollo profesional.
  • Compromiso con la diversidad y la inclusión en el lugar de trabajo.
  • Adaptaciones para personas con discapacidad disponibles durante todo el proceso de solicitud.

Empleos relacionados

General Dynamics Information Technology

Analista sénior de procesos de negocio, Power BI y Power Platform

General Dynamics Information Technology

Desarrolla soluciones de Power BI y Power Platform para entornos gubernamentales y de defensa seguros. Analiza requisitos, crea visualizaciones y apoya implementaciones empresariales.

Abrir
CVS Health

Analista sénior de análisis de negocio — remoto en Texas

CVS Health

Lidera la elaboración de informes para clientes, investiga problemas de SQL y datos, y apoya el análisis de datos de salud para Signify Health. Garantiza la precisión de la ingesta y los informes de datos mientras ayuda a las partes interesadas a alcanzar sus objetivos operativos.

Abrir
Visa

Científico/a de datos sénior, prevención del blanqueo y control de sanciones

Visa

Desarrolla y perfecciona modelos de prevención del blanqueo de capitales y control de sanciones de Visa mediante aprendizaje automático y coincidencia aproximada. Mejora la calidad de detección y reduce los falsos positivos en el cumplimiento normativo de pagos globales.

Abrir
WADE Group

Ingeniero/a sénior de IA, Mabriq

WADE Group
1 – 10 Empleados
ConsultoríaMarketingSaaS

Crea aplicaciones inteligentes, agentes de IA y soluciones basadas en datos en Mabriq, una consultora de datos e IA. El puesto se centra en Azure, Microsoft Foundry, RAG, desarrollo backend y plataformas en la nube.

Abrir