Fidelity Canada
Fidelity Canada
1001 – 5000 Dipendenti
AssicurazioniConsulenzaFinanza
Fidelity Canada offre servizi di investimento e finanziari a investitori individuali e istituzionali in tutto il mercato canadese. La sua offerta comprende soluzioni di investimento per le istituzioni, oltre a servizi di esecuzione, compensazione, custodia e gestione amministrativa per società di intermediazione e gestori di portafoglio. Fondata nel 1988, l’azienda ha costruito la propria attività puntando su risultati finanziari a lungo termine e promuovendo al contempo un ambiente di lavoro incentrato su integrità, diversità, fiducia, sviluppo dei dipendenti e benessere. Il suo contesto di assunzione comprende ruoli supportati da modalità di lavoro ibride, programmi di retribuzione e offerte per la salute e il benessere.

Traduttore di francese (da remoto, Canada)

Fidelity Canada cerca un traduttore di francese per tradurre, modificare e revisionare contenuti finanziari e relativi agli investimenti. Il ruolo supervisiona la terminologia, la qualità linguistica e le tempistiche di consegna dei materiali di marketing.

Descrizione

  • Eseguire traduzioni in francese, editing, revisione e coordinamento di progetti.
  • Proteggere e rafforzare la coerenza del marchio Fidelity.
  • Revisionare le traduzioni interne ed esterne in base agli standard di qualità di Fidelity.
  • Fornire servizi di traduzione conformi alle normative del settore e ai requisiti di Fidelity.
  • Coordinare le traduzioni con le Operazioni di marketing per consegnare materiali accurati nei tempi previsti.
  • Revisionare e approvare i contenuti in francese per verificarne l’accuratezza, con la guida del responsabile del team o del manager.
  • Concordare le tempistiche di consegna con gli interlocutori interni ed eseguire l’escalation dei problemi ancora irrisolti.
  • Valutare la qualità della lingua francese nei materiali prodotti internamente e dai fornitori.
  • Rispondere alle domande relative a terminologia, stile di scrittura e contenuti.
  • Ricercare la terminologia finanziaria e di settore attraverso fonti governative e specialistiche.
  • Mantenere e migliorare le risorse terminologiche interne e il glossario di Fidelity.
  • Monitorare l’evoluzione della terminologia francese e le tendenze linguistiche per supportare una documentazione Fidelity di alta qualità.

Requisiti

  • Avere un’autorizzazione valida a lavorare in Canada.
  • Avere almeno tre anni di esperienza nella traduzione, preferibilmente in ambito finanziario o correlato.
  • Essere in possesso di una laurea in Traduzione conseguita presso un istituto riconosciuto o di un’esperienza equivalente.
  • Comunicare efficacemente sia in inglese sia in francese.
  • Comprendere i mercati finanziari e la relativa terminologia.
  • Tradurre accuratamente tra le due lingue mantenendo uno stile appropriato.
  • Organizzare il lavoro in modo efficace e adattarsi alle priorità variabili.
  • Dimostrare autonomia, iniziativa e capacità di lavorare con una supervisione limitata.
  • Utilizzare con competenza gli strumenti di traduzione automatica, incluso GlobalLink.
  • L’iscrizione ad ATIO o OTTIAQ costituisce un vantaggio.
  • La disponibilità a comparire in video promozionali per contenuti digitali costituisce un vantaggio.

Benefit

  • Struttura flessibile di compenso orario.
  • Modalità di lavoro completamente da remoto.
  • Ambiente di lavoro solidale e inclusivo.
  • Opportunità di crescita e sviluppo professionale.
  • Impegno per la diversità e l’inclusione sul luogo di lavoro.
  • Sono disponibili accomodamenti per persone con disabilità durante tutto il processo di candidatura.

Offerte correlate

MÜNZING CHEMIE GmbH

Responsabile vendite di prodotti chimici speciali nel Medio Atlantico

MÜNZING CHEMIE GmbH
501 – 1000 Dipendenti
ChimicaIndustria manifatturiera

Guida le vendite tecniche di additivi chimici speciali nella regione del Medio Atlantico, servendo clienti nei settori dei rivestimenti, degli adesivi, degli inchiostri e delle costruzioni. Gestisce i clienti esistenti e sviluppa nuove opportunità commerciali attraverso visite ai clienti e vendite basate su progetti.

Apri
MÜNZING

Responsabile vendite MÜNZING per il Mid-Atlantic, prodotti chimici speciali

MÜNZING

Guidare le vendite territoriali degli additivi chimici speciali MÜNZING nel Mid-Atlantic, usando la vendita tecnica per progetto per sviluppare relazioni con i clienti e concludere contratti. Gestire un territorio da 3–5 milioni di dollari e sviluppare un potenziale commerciale a breve termine da 1–2 milioni nei mercati di rivestimenti, adesivi, inchiostri e costruzioni.

Apri
ERM

Consulente specialista in amianto

ERM

Contribuisci alle attività di consulenza sulla sostenibilità di ERM occupandoti di campionamenti di amianto, sicurezza sul sito e conformità normativa. Gestisci progetti relativi all’amianto in siti industriali e cantieri nel sud della California.

Apri
Proofpoint

Responsabile clienti nominativi per la cybersicurezza, mercato medio — Proofpoint

Proofpoint

Vendi la piattaforma di cybersicurezza di Proofpoint ai clienti del mercato medio nello Stato di Washington o in Oregon. Il ruolo comprende gestione dei clienti, vendite tramite partner, prospezione e soluzioni complesse pluriennali.

Apri