Fidelity Canada предоставя инвестиционни и финансови услуги на индивидуални и институционални инвеститори на канадския пазар. Предлаганите услуги включват инвестиционни решения за институции, както и изпълнение на сделки, клиринг, попечителство и бек офис услуги за брокерски компании и портфейлни мениджъри. Основана през 1988 г., компанията изгражда бизнеса си около постигането на дългосрочни финансови резултати, като същевременно насърчава работна среда, основана на почтеност, многообразие, доверие, развитие на служителите и благосъстояние. Контекстът на наемането включва позиции, за които се прилагат хибридни работни модели, програми за възнаграждение и предложения за здраве и благосъстояние.
Преводач от френски език (дистанционна работа, Канада)
Fidelity Canada търси преводач от френски език за превод, редактиране и коригиране на инвестиционно и финансово съдържание. Ролята отговаря за терминологията, езиковото качество и сроковете за изпълнение на маркетинговите материали.
Описание
- Извършване на превод на френски език, редактиране, коригиране и координация на проекти.
- Защита и утвърждаване на последователността на марката Fidelity.
- Коригиране на вътрешни и външни преводи спрямо стандартите за качество на Fidelity.
- Предоставяне на преводачески услуги в съответствие с отрасловите разпоредби и изискванията на Fidelity.
- Координиране на преводите с екипа Marketing Operations за навременно предоставяне на точни материали.
- Преглед и одобряване на точността на съдържанието на френски език с насоки от ръководителя на екипа или мениджъра.
- Договаряне на срокове за изпълнение с вътрешните заинтересовани страни и ескалиране на нерешените проблеми.
- Оценяване на качеството на материалите на френски език, създадени вътрешно и от доставчици.
- Отговаряне на въпроси относно терминологията, стила на писане и съдържанието.
- Проучване на финансова и отраслова терминология чрез правителствени и специализирани източници.
- Поддържане и усъвършенстване на вътрешните терминологични ресурси и речника на Fidelity.
- Проследяване на нововъзникващата френска терминология и езиковите тенденции в подкрепа на висококачествената документация на Fidelity.
Изисквания
- Да има валидно разрешение за работа в Канада.
- Да има поне три години опит в превода, за предпочитане във финансите или сродна област.
- Да има бакалавърска степен по превод от призната институция или еквивалентен опит.
- Да общува ефективно както на английски, така и на френски език.
- Да разбира финансовите пазари и свързаната с тях терминология.
- Да превежда точно между двата езика, като запазва подходящия стил.
- Да организира работата си ефективно и да се адаптира към променящи се приоритети.
- Да проявява самостоятелност, инициативност и способност за работа с ограничен надзор.
- Да използва умело инструменти за машинен превод, включително GlobalLink.
- Членството в ATIO или OTTIAQ е предимство.
- Готовността за участие в рекламни видеоклипове за цифрово съдържание е предимство.
Придобивки
- Гъвкава структура на почасовото възнаграждение.
- Напълно дистанционен начин на работа.
- Подкрепяща и приобщаваща работна среда.
- Възможности за професионално израстване и развитие.
- Ангажимент към многообразието и приобщаването на работното място.
- По време на целия процес на кандидатстване се предоставят адаптации за хора с увреждания.