LogoFresh Jobs Ahead
Fidelity Canada
Fidelity Canada
1.001 – 5.000 Medarbejdere
FinansForsikringRådgivning
Fidelity Canada leverer investerings- og finansielle tjenester til private og institutionelle investorer på det canadiske marked. Tilbuddet omfatter investeringsløsninger til institutioner samt udførelse, clearing, depot og backoffice-tjenester for børsmæglere og porteføljeforvaltere. Virksomheden blev grundlagt i 1988 og har opbygget sin forretning med fokus på langsigtede økonomiske resultater, samtidig med at den fremmer en arbejdsplads præget af integritet, mangfoldighed, tillid, medarbejderudvikling og trivsel. Ansættelseskonteksten omfatter stillinger med mulighed for hybride arbejdsordninger, kompensationsprogrammer samt sundheds- og trivselstilbud.
LinkedIn
Job i virksomheden

Fransk oversætter (fjernarbejde, Canada)

Fidelity Canada søger en fransk oversætter til at oversætte, redigere og korrekturlæse investerings- og finansindhold. Rollen har ansvar for terminologi, sproglig kvalitet og leveringstider for marketingmateriale.

CACanada
36 $ – 55 $ / time
FjernarbejdeFuldtidMellemniveauSeniorPåkrævet Sprog: engelskPåkrævet Sprog: franskOversætter

Beskrivelse

  • Levere fransk oversættelse, redigering, korrekturlæsning og projektkoordinering.
  • Beskytte og styrke Fidelity-brandets ensartethed.
  • Korrekturlæse interne og eksterne oversættelser i forhold til Fidelitys kvalitetsstandarder.
  • Levere oversættelsestjenester, der overholder branchebestemmelser og Fidelitys krav.
  • Koordinere oversættelser med Marketing Operations for at levere præcise materialer til tiden.
  • Gennemgå og godkende fransk indhold for nøjagtighed med vejledning fra teamlederen eller lederen.
  • Aftale leveringsplaner med interne interessenter og eskalere problemer, der forbliver uløste.
  • Vurdere internt og leverandørproduceret materiale med hensyn til fransksproget kvalitet.
  • Besvare spørgsmål om terminologi, skrivestil og indhold.
  • Undersøge finansiel terminologi og brancheterminologi gennem offentlige og specialiserede kilder.
  • Vedligeholde og forbedre Fidelitys interne terminologiresurser og ordliste.
  • Følge ny fransk terminologi og sproglige tendenser for at understøtte dokumentation af høj kvalitet for Fidelity.

Krav

  • Have en gyldig arbejdstilladelse i Canada.
  • Have mindst tre års erfaring med oversættelse, helst inden for finans eller et beslægtet område.
  • Have en bachelorgrad i oversættelse fra en anerkendt institution eller tilsvarende erfaring.
  • Kommunikere effektivt på både engelsk og fransk.
  • Forstå finansielle markeder og relateret terminologi.
  • Oversætte præcist mellem begge sprog og samtidig bevare en passende stil.
  • Organisere arbejdet effektivt og tilpasse sig skiftende prioriteter.
  • Udvise selvstændighed, initiativ og evne til at arbejde med begrænset supervision.
  • Anvende maskinoversættelsesværktøjer, herunder GlobalLink, sikkert.
  • Medlemskab af ATIO eller OTTIAQ er en fordel.
  • Villighed til at medvirke i reklamevideoer til digitalt indhold er en fordel.

Fordele

  • Fleksibel timelønnet kompensationsstruktur.
  • Fuldt fjernarbejde.
  • Støttende og inkluderende arbejdsmiljø.
  • Muligheder for faglig vækst og udvikling.
  • Engagement i mangfoldighed og inklusion på arbejdspladsen.
  • Handicaprelaterede tilpasninger er tilgængelige under hele ansøgningsprocessen.

Relaterede job

General Dynamics Information Technology

Projektkoordinator for vandforsyningsprojekter

General Dynamics Information Technology
Sponsor for H1B-visumLogistikRådgivningSundhedsvæsen
USUSA
85.000 $ – 115.000 $ / år
FjernarbejdeFuldtidMellemniveauSeniorPåkrævet Sprog: engelskProjektleder

Koordinér tværfaglige vandforsyningsprojekter for GDIT, og sørg for, at leverancer, budgetter og risici er på rette spor, mens du samarbejder med kunder og lokale interessenter. Denne fjernstilling i USA indebærer rejser i hele landet 50–75 % af tiden.

Åbn