LogoFresh Jobs Ahead
Fidelity Canada
Fidelity Canada
1001 – 5000 Töötajad
KindlustusNõustamineRahandus
Fidelity Canada pakub Kanada turul investeerimis- ja finantsteenuseid eraisikutele ning institutsionaalsetele investoritele. Ettevõtte pakkumisse kuuluvad institutsioonidele mõeldud investeerimislahendused ning maaklerfirmadele ja portfellihalduritele täitmis-, arveldus-, hoiustamis- ja tugiteenused. 1988. aastal asutatud ettevõte on üles ehitanud oma tegevuse pikaajaliste finantstulemuste saavutamisele, kujundades samal ajal töökeskkonda, mis väärtustab ausust, mitmekesisust, usaldust, töötajate arengut ja heaolu. Ettevõtte värbamiskontekst hõlmab rolle, mida toetavad hübriidtöökorraldus, tasustamisprogrammid ning tervise- ja heaolupakkumised.
LinkedIn
Töökohad ettevõttes

Prantsuse tõlk (kaugtöö, Kanada)

Fidelity Canada otsib prantsuse tõlki, kes tõlgiks, toimetaks ja kontrolliks investeerimis- ning finantsteemalist sisu. Roll hõlmab terminoloogia, keelekvaliteedi ja turundusmaterjalide tarneaegade juhtimist.

CAKanada
36 $ – 55 $ / tund
KaugtööTäistööaegKesktaseSeeniorNõutav Keel: ingliseNõutav Keel: prantsuseTõlkija

Kirjeldus

  • Teha prantsuse keelde tõlkimist, toimetamist ja korrektuuri ning koordineerida projekte.
  • Kaitsta ja tugevdada Fidelity kaubamärgi ühtsust.
  • Kontrollida sise- ja välistõlkeid Fidelity kvaliteedistandardite alusel.
  • Pakkuda tõlketeenuseid, mis vastavad valdkonna õigusnormidele ja Fidelity nõuetele.
  • Koordineerida tõlketööd turundusoperatsioonidega, et täpsed materjalid valmiksid õigeaegselt.
  • Vaadata üle ja kinnitada prantsuskeelse sisu täpsus meeskonnajuhi või juhi juhendamisel.
  • Leppida sisemiste sidusrühmadega kokku tarneajad ja eskaleerida lahendamata probleemid.
  • Hinnata ettevõtte sees ja tarnijate koostatud materjalide prantsuskeelset kvaliteeti.
  • Vastata terminoloogiat, kirjutamisstiili ja sisu puudutavatele küsimustele.
  • Uurida finants- ja valdkonnaterminoloogiat valitsusasutuste ning erialastest allikatest.
  • Hallata ja täiustada Fidelity sisemisi terminoloogiaressursse ja sõnastikku.
  • Jälgida kujunevat prantsuskeelset terminoloogiat ja keelesuundumusi, et toetada kvaliteetset Fidelity dokumentatsiooni.

Nõuded

  • Kehtiv luba Kanadas töötamiseks.
  • Vähemalt kolm aastat tõlkekogemust, eelistatavalt finants- või seotud valdkonnas.
  • Tõlkealane bakalaureusekraad tunnustatud õppeasutusest või samaväärne kogemus.
  • Tõhus suhtlusoskus nii inglise kui ka prantsuse keeles.
  • Finantsturgude ja nendega seotud terminoloogia mõistmine.
  • Võime tõlkida täpselt mõlema keele vahel, säilitades sobiva stiili.
  • Võime korraldada tööd tõhusalt ja kohaneda muutuvate prioriteetidega.
  • Iseseisvus, algatusvõime ja suutlikkus töötada vähese juhendamisega.
  • Masintõlketööriistade, sealhulgas GlobalLinki, oskuslik kasutamine.
  • ATIO või OTTIAQ liikmesus tuleb kasuks.
  • Valmidus osaleda digisisu reklaamvideotes tuleb kasuks.

Hüved

  • Paindlik tunnipõhine tasustamisstruktuur.
  • Täielikult kaugtööna korraldatud töö.
  • Toetav ja kaasav töökeskkond.
  • Võimalused professionaalseks kasvuks ja arenguks.
  • Pühendumus töökoha mitmekesisusele ja kaasamisele.
  • Puudega seotud kohandused on kogu kandideerimisprotsessi vältel saadaval.

Seotud töökohad