LogoFresh Jobs Ahead
CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Dipendenti
CriptoGioco d'azzardoVideogiochi
CoinPoker è una piattaforma di poker online incentrata sulle criptovalute che combina la tecnologia blockchain con giochi come il Texas Hold’em e il Pot Limit Omaha. Il suo ecosistema utilizza USDT come valuta principale all’interno del gioco e supporta transazioni compatibili con le criptovalute per giocatori di tutto il mondo, oltre a offrire funzionalità orientate alla community e promozioni tra cui il rakeback e le offerte di benvenuto. La piattaforma utilizza inoltre una tecnologia decentralizzata per la generazione di numeri casuali e opera con una licenza Curaçao eGaming.
LinkedIn
Offerte dell’azienda

Post-editor freelance di traduzioni automatiche dal giapponese – iGaming e poker

Ruolo freelance di post-editing di traduzioni automatiche in giapponese presso CoinPoker, per perfezionare contenuti generati dall’IA per la sua piattaforma di poker crypto basata su blockchain. Il lavoro si concentra su una localizzazione accurata, naturale e attenta alla SEO di contenuti iGaming e poker.

GBRegno UnitoDa remotoContrattoIntermedioSeniorLingua Richiesta: ingleseLingua Richiesta: giapponeseTraduttore

Descrizione

  • Eseguire il post-editing di traduzioni generate dall’IA dall’inglese al giapponese
  • Revisionare l’output dell’IA per verificarne significato, tono, intento, accuratezza e qualità complessiva
  • Tradurre brevi segmenti in un giapponese naturale e orientato ai giocatori quando necessario
  • Mantenere la formattazione in HTML semplice e i tag di Phrase TMS
  • Applicare le migliori pratiche di localizzazione, comprese le considerazioni SEO ove pertinenti
  • Fornire contenuti grammaticalmente corretti, privi di errori di traduzione e conformi alla terminologia e alla voce del brand stabilite
  • Completare una breve valutazione sulla gestione dei tag, la correzione delle traduzioni automatiche e la spiegazione delle decisioni traduttive in caso di selezione

Requisiti

  • Giapponese a livello madrelingua e ottima comprensione dell’inglese
  • Solido giudizio linguistico nella valutazione di traduzioni generate dall’IA
  • Capacità di individuare errori di traduzione, omissioni, aggiunte, problemi terminologici, errori grammaticali e formulazioni innaturali
  • Esperienza comprovata nella traduzione e nel post-editing di traduzioni automatiche, preferibilmente di contenuti iGaming o poker
  • Conoscenza pratica dei flussi di lavoro di localizzazione, inclusi LQA, memorie di traduzione e basi terminologiche
  • Esperienza nella traduzione o revisione di contenuti di marketing, promozionali o di prodotto
  • Grande attenzione ai dettagli nella gestione di tag e testo formattato
  • Capacità di individuare problemi nel testo sorgente e segnalarli o correggerli
  • Esperienza nella gestione accurata di HTML semplice e tag di Phrase TMS
  • Capacità di indicare una tariffa di post-editing di traduzioni automatiche per parola sorgente o su base oraria
  • Curriculum con esperienza pertinente in traduzione, post-editing di traduzioni automatiche e iGaming
  • Uno o due esempi di precedenti lavori di traduzione o post-editing di traduzioni automatiche, idealmente relativi al marketing o all’iGaming

Benefit

  • Collaborazione freelance
  • Modalità di lavoro completamente da remoto
  • Lavorare con un’innovativa piattaforma di poker crypto
  • Contribuire a progetti di localizzazione iGaming e poker
  • I candidati selezionati completeranno una breve valutazione

Offerte correlate