Το CoinPoker είναι μια διαδικτυακή πλατφόρμα πόκερ με έμφαση στα κρυπτονομίσματα, που συνδυάζει την τεχνολογία blockchain με παιχνίδια όπως το Texas Hold’em και το Pot Limit Omaha. Το οικοσύστημά της χρησιμοποιεί το USDT ως βασικό νόμισμα εντός των παιχνιδιών και υποστηρίζει συναλλαγές φιλικές προς τα κρυπτονομίσματα για παίκτες σε όλο τον κόσμο, μαζί με λειτουργίες και προωθητικές ενέργειες που ενισχύουν την κοινότητα, όπως επιστροφή μέρους της προμήθειας και προσφορές καλωσορίσματος. Η πλατφόρμα χρησιμοποιεί επίσης αποκεντρωμένη τεχνολογία παραγωγής τυχαίων αριθμών και λειτουργεί βάσει άδειας Curaçao eGaming.
Freelance επιμελητής MT μετάφρασης στα ιαπωνικά – iGaming και πόκερ
Freelance ρόλος επιμέλειας ιαπωνικής μηχανικής μετάφρασης στην CoinPoker, με βελτίωση περιεχομένου που δημιουργείται από AI για πλατφόρμα πόκερ κρυπτονομισμάτων βασισμένη σε blockchain. Η εργασία εστιάζει σε ακριβή, φυσική και SEO-friendly τοπικοποίηση περιεχομένου iGaming και πόκερ.
Περιγραφή
- Επιμέλεια μεταφράσεων από τα αγγλικά στα ιαπωνικά που δημιουργούνται από AI
- Έλεγχος της εξόδου AI ως προς το νόημα, τον τόνο, την πρόθεση, την ακρίβεια και τη συνολική ποιότητα
- Μετάφραση σύντομων τμημάτων σε φυσικά ιαπωνικά με επίκεντρο τους παίκτες, όταν απαιτείται
- Διατήρηση της μορφοποίησης σε απλό HTML και στις ετικέτες του Phrase TMS
- Χρήση βέλτιστων πρακτικών τοπικοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων SEO όπου εφαρμόζεται
- Παράδοση γραμματικά ορθού περιεχομένου που αποφεύγει τις λανθασμένες μεταφράσεις και ακολουθεί την καθιερωμένη ορολογία και τη φωνή του brand
- Ολοκλήρωση σύντομης αξιολόγησης σχετικά με τον χειρισμό ετικετών, τη διόρθωση μηχανικής μετάφρασης και την αιτιολόγηση μεταφραστικών επιλογών, εφόσον επιλεγείτε για τη σύντομη λίστα
Απαιτήσεις
- Ιαπωνικά σε επίπεδο μητρικής γλώσσας και άριστη κατανόηση αγγλικών
- Ισχυρή γλωσσική κρίση κατά την αξιολόγηση μεταφράσεων που δημιουργούνται από AI
- Ικανότητα εντοπισμού λανθασμένων μεταφράσεων, παραλείψεων, προσθηκών, προβλημάτων ορολογίας, γραμματικών λαθών και αφύσικης διατύπωσης
- Αποδεδειγμένη εμπειρία στη μετάφραση και στην επιμέλεια μετά από μηχανική μετάφραση, κατά προτίμηση σε περιεχόμενο iGaming ή πόκερ
- Πρακτική γνώση ροών εργασίας τοπικοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των LQA, μεταφραστικών μνημών και βάσεων ορολογίας
- Εμπειρία στη μετάφραση ή την επιμέλεια περιεχομένου μάρκετινγκ, προωθητικών ενεργειών ή προϊόντων
- Μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια κατά την εργασία με ετικέτες και μορφοποιημένο κείμενο
- Ικανότητα εντοπισμού προβλημάτων στο κείμενο-πηγή και επισήμανσης ή διόρθωσής τους
- Εμπειρία στον προσεκτικό χειρισμό απλού HTML και ετικετών Phrase TMS
- Ικανότητα αναφοράς τιμής για MTPE ανά λέξη πηγής ή ανά ώρα
- Βιογραφικό που περιγράφει σχετική εμπειρία στη μετάφραση, στο MTPE και στο iGaming
- Ένα ή δύο δείγματα προηγούμενης εργασίας μετάφρασης ή MTPE, ιδανικά σχετικά με μάρκετινγκ ή iGaming
Παροχές
- Freelance συνεργασία
- Πλήρως απομακρυσμένη εργασία
- Εργασία με μια καινοτόμο πλατφόρμα crypto-poker
- Συμμετοχή σε έργα τοπικοποίησης iGaming και πόκερ
- Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν για τη σύντομη λίστα ολοκληρώνουν μια σύντομη αξιολόγηση