自由接案日文機器翻譯後編輯——電子遊戲與撲克
CoinPoker 招募自由接案日文機器翻譯後編輯，為其以區塊鏈為基礎的加密撲克平台潤飾 AI 生成內容。工作重點是進行準確、自然且兼顧 SEO 的電子遊戲與撲克在地化。
說明
- 對 AI 生成的英譯日內容進行後編輯
- 審核 AI 輸出的含義、語氣、意圖、準確性與整體品質
- 必要時將簡短片段翻譯成自然、以玩家為中心的日文
- 維持簡易 HTML 與 Phrase TMS 標籤的格式
- 遵循在地化最佳實務，並在適用時考量 SEO
- 交付文法正確的內容，避免誤譯，並遵循既定術語與品牌語調
- 如進入候選名單，完成一項涵蓋標籤處理、AI 翻譯修正及翻譯決策說明的簡短測驗
職位要求
- 日文達到母語程度，並具備出色的英文理解能力
- 評估 AI 生成譯文時具備出色的語言判斷力
- 能夠發現誤譯、遺漏、增譯、術語問題、文法錯誤與不自然的措辭
- 具備翻譯與機器翻譯後編輯經驗，有電子遊戲或撲克內容經驗者尤佳
- 了解在地化工作流程，包括語言品質保證、翻譯記憶庫與術語庫
- 具備行銷、宣傳或產品內容的翻譯或編輯經驗
- 處理標籤與格式化文字時高度注重細節
- 能夠找出原始文案中的問題並標記或修正
- 具備謹慎處理簡易 HTML 與 Phrase TMS 標籤的能力
- 能夠按來源字數或時薪報出機器翻譯後編輯費率
- 提供詳述相關翻譯、機器翻譯後編輯與電子遊戲經驗的履歷
- 提供一至兩份過往翻譯或機器翻譯後編輯作品，最好與行銷或電子遊戲相關
福利待遇
- 自由接案合作
- 完全遠端工作安排
- 與創新的加密撲克平台合作
- 參與電子遊戲與撲克在地化專案
- 入選申請者需完成簡短測驗