CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Funcionários
CriptoJogosJogos de azar
A CoinPoker é uma plataforma de pôquer online voltada para criptomoedas que combina a tecnologia blockchain com jogos como Texas Hold’em e Pot Limit Omaha. Seu ecossistema utiliza USDT como a principal moeda dentro do jogo e oferece suporte a transações compatíveis com criptomoedas para jogadores de todo o mundo, além de recursos voltados para a comunidade e promoções, incluindo rakeback e ofertas de boas-vindas. A plataforma também utiliza tecnologia descentralizada de geração de números aleatórios e opera sob uma licença da Curaçao eGaming.

Pós-editor freelancer de tradução automática de japonês – iGaming e pôquer

Função freelancer de pós-edição de tradução automática para japonês com a CoinPoker, refinando conteúdo gerado por IA para sua plataforma de pôquer cripto baseada em blockchain. O trabalho é focado em uma localização precisa, natural e orientada para SEO de conteúdo de iGaming e pôquer.

Descrição

  • Fazer a pós-edição de traduções geradas por IA do inglês para o japonês
  • Revisar o resultado da IA quanto a significado, tom, intenção, precisão e qualidade geral
  • Traduzir pequenos segmentos para um japonês natural e voltado para os jogadores quando necessário
  • Manter a formatação em HTML simples e as tags do Phrase TMS
  • Aplicar boas práticas de localização, incluindo considerações de SEO quando aplicável
  • Entregar conteúdo gramaticalmente correto, que evite erros de tradução e siga a terminologia e a voz de marca estabelecidas
  • Concluir uma breve avaliação sobre o uso de tags, a correção de traduções automáticas e as explicações das decisões de tradução caso seja selecionado para a etapa seguinte

Requisitos

  • Japonês em nível nativo e excelente compreensão do inglês
  • Forte discernimento linguístico para avaliar traduções geradas por IA
  • Capacidade de identificar erros de tradução, omissões, acréscimos, problemas de terminologia, erros gramaticais e construções pouco naturais
  • Experiência comprovada em tradução e pós-edição de tradução automática, preferencialmente com conteúdo de iGaming ou pôquer
  • Conhecimento prático de fluxos de trabalho de localização, incluindo LQA, memórias de tradução e bases terminológicas
  • Experiência traduzindo ou editando conteúdo de marketing, promocional ou de produto
  • Grande atenção aos detalhes ao trabalhar com tags e texto formatado
  • Capacidade de identificar problemas no texto-fonte e sinalizá-los ou corrigi-los
  • Experiência no manuseio cuidadoso de HTML simples e tags do Phrase TMS
  • Capacidade de informar uma taxa de pós-edição de tradução automática por palavra-fonte ou por hora
  • Currículo detalhando experiência relevante em tradução, pós-edição de tradução automática e iGaming
  • Uma ou duas amostras de trabalhos anteriores de tradução ou pós-edição de tradução automática, idealmente relacionados a marketing ou iGaming

Benefícios

  • Contrato freelancer
  • Trabalho totalmente remoto
  • Trabalhar com uma plataforma inovadora de pôquer cripto
  • Contribuir para projetos de localização de iGaming e pôquer
  • Candidatos selecionados concluirão uma breve avaliação

Vagas relacionadas

IFM Investors

Analista de atendimento ao cliente – IFM Investors

IFM Investors
501 – 1.000 Funcionários
B2BFinançasPrivate equity

Dá suporte a relatórios para clientes, transações de capital e dúvidas operacionais na IFM Investors, gestora global de ativos. Ajuda a aprimorar a precisão dos relatórios, a eficiência operacional e a experiência do cliente.

Abrir
Grupo A365

Representante remoto de vendas e atendimento ao cliente em call center

Grupo A365
1.001 – 5.000 Funcionários
ConsultoriaCuidados de saúdeLogística

Vaga remota de vendas com vendas cruzadas e atendimento telefônico ao cliente para a Entel Chile. Gerencie chamadas e oportunidades de venda, cumpra metas de desempenho e participe de breves sessões de treinamento.

Abrir