CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Employees
CryptoGamblingGaming
CoinPoker is a crypto-focused online poker platform combining blockchain technology with games such as Texas Hold’em and Pot Limit Omaha. Its ecosystem uses USDT as the primary in-game currency and supports crypto-friendly transactions for players worldwide, alongside community-oriented features and promotions including rakeback and welcome offers. The platform also uses decentralized random-number-generation technology and operates under a Curaçao eGaming License.

Freelance Japanese MT Post-Editor – iGaming and Poker

Freelance Japanese machine translation post-editor role with CoinPoker, refining AI-generated content for its blockchain-based crypto-poker platform. The work focuses on accurate, natural, SEO-conscious iGaming and poker localization.

Description

  • Post-edit AI-generated English-to-Japanese translations
  • Review AI output for meaning, tone, intent, accuracy, and overall quality
  • Translate brief segments into natural, player-focused Japanese when required
  • Maintain formatting in simple HTML and Phrase TMS tags
  • Use localization best practices, including SEO considerations where applicable
  • Deliver grammatically correct content that avoids mistranslations and follows established terminology and brand voice
  • Complete a short assessment covering tag handling, AI translation correction, and explanations of translation decisions if shortlisted

Requirements

  • Native-level Japanese and excellent comprehension of English
  • Strong linguistic judgment when evaluating AI-generated translations
  • Ability to detect mistranslations, omissions, additions, terminology issues, grammatical errors, and unnatural phrasing
  • Demonstrated translation and MT post-editing experience, preferably involving iGaming or poker content
  • Working knowledge of localization workflows, including LQA, translation memories, and termbases
  • Experience translating or editing marketing, promotional, or product content
  • High attention to detail when working with tags and formatted text
  • Ability to identify problems in source copy and flag or correct them
  • Experience handling simple HTML and Phrase TMS tags carefully
  • Ability to quote an MTPE rate per source word or by the hour
  • Resume or CV detailing relevant translation, MTPE, and iGaming experience
  • One or two samples of previous translation or MTPE work, ideally related to marketing or iGaming

Benefits

  • Freelance engagement
  • Fully remote working arrangement
  • Work with an innovative crypto-poker platform
  • Contribute to iGaming and poker localization projects
  • Shortlisted applicants complete a brief assessment

Related Jobs

Knowtion Health

Remote Talent Acquisition Manager

Knowtion Health

Oversee recruiting systems, requisitions, analytics, and contingent workforce operations at Knowtion Health. Help support scalable hiring processes for a growing healthcare company.

Open