CoinPoker — онлайн-платформа для игры в покер, ориентированная на криптовалюты и объединяющая технологию блокчейна с такими играми, как Техасский холдем и пот-лимитная Омаха. В экосистеме USDT используется в качестве основной внутриигровой валюты, а игрокам по всему миру доступны транзакции с поддержкой криптовалют, а также функции и акции, ориентированные на сообщество, включая рейкбек и приветственные предложения. Платформа также использует децентрализованную технологию генерации случайных чисел и работает на основании лицензии Curaçao eGaming.
Внештатный постредактор машинного перевода с японского языка — iGaming и покер
Внештатная позиция постредактора японского машинного перевода в CoinPoker: улучшение контента, созданного ИИ, для криптопокерной платформы на основе блокчейна. Работа посвящена точной, естественной и SEO-ориентированной локализации материалов об iGaming и покере.
Описание
- Постредактировать переводы с английского на японский, созданные ИИ
- Проверять результаты работы ИИ на смысл, тон, намерение, точность и общее качество
- При необходимости переводить короткие фрагменты на естественный японский язык, ориентированный на игроков
- Сохранять форматирование в простом HTML и теги Phrase TMS
- Применять лучшие практики локализации, включая SEO-аспекты, где это уместно
- Готовить грамматически корректный контент без ошибок перевода, соблюдая утверждённую терминологию и стиль бренда
- В случае прохождения предварительного отбора выполнить короткое тестовое задание по работе с тегами, исправлению ИИ-перевода и объяснению переводческих решений
Требования
- Японский язык на уровне носителя и отличное понимание английского
- Развитое языковое чутьё для оценки переводов, созданных ИИ
- Умение выявлять ошибки перевода, пропуски, добавления, проблемы с терминологией, грамматические ошибки и неестественные формулировки
- Подтверждённый опыт перевода и постредактирования машинного перевода, желательно в тематике iGaming или покера
- Практическое знание локализационных процессов, включая LQA, translation memory и терминологические базы
- Опыт перевода или редактирования маркетинговых, рекламных или продуктовых материалов
- Высокая внимательность при работе с тегами и форматированным текстом
- Умение выявлять проблемы в исходном тексте и сообщать о них или исправлять их
- Опыт аккуратной работы с простым HTML и тегами Phrase TMS
- Умение указать ставку за постредактирование машинного перевода за исходное слово или за час
- Резюме с описанием релевантного опыта в переводе, постредактировании машинного перевода и iGaming
- Один или два примера предыдущих переводов или работ по постредактированию, желательно на маркетинговую или iGaming-тематику
Преимущества
- Внештатное сотрудничество
- Полностью удалённый формат работы
- Работа с инновационной криптопокерной платформой
- Участие в проектах по локализации материалов об iGaming и покере
- Кандидаты, прошедшие предварительный отбор, выполняют краткое тестовое задание