CoinPoker est une plateforme de poker en ligne axée sur les cryptomonnaies, qui associe la technologie blockchain à des jeux tels que le Texas Hold’em et le Pot Limit Omaha. Son écosystème utilise l’USDT comme principale monnaie du jeu et prend en charge les transactions compatibles avec les cryptomonnaies pour les joueurs du monde entier, tout en proposant des fonctionnalités axées sur la communauté et des promotions, notamment le rakeback et des offres de bienvenue. La plateforme utilise également une technologie décentralisée de génération de nombres aléatoires et exerce ses activités sous une licence Curaçao eGaming.
Post-éditeur freelance de traduction automatique du japonais – iGaming et poker
Poste freelance de post-édition de traductions automatiques vers le japonais chez CoinPoker, visant à améliorer des contenus générés par l’IA pour sa plateforme de poker crypto fondée sur la blockchain. Le travail porte sur une localisation précise, naturelle et adaptée au SEO de contenus iGaming et poker.
Description
- Post-éditer des traductions générées par l’IA de l’anglais vers le japonais
- Vérifier le résultat de l’IA sur le sens, le ton, l’intention, l’exactitude et la qualité globale
- Traduire si nécessaire de courts segments dans un japonais naturel, axé sur les joueurs
- Conserver la mise en forme en HTML simple ainsi que les balises Phrase TMS
- Appliquer les bonnes pratiques de localisation, notamment les considérations SEO lorsque cela s’applique
- Livrer des contenus grammaticalement corrects, exempts de contresens et conformes à la terminologie et à la voix de marque établies
- Réaliser une courte évaluation portant sur la gestion des balises, la correction des traductions automatiques et l’explication des choix de traduction en cas de présélection
Exigences
- Japonais de niveau natif et excellente compréhension de l’anglais
- Excellent jugement linguistique pour évaluer des traductions générées par l’IA
- Capacité à repérer les contresens, omissions, ajouts, problèmes terminologiques, erreurs grammaticales et formulations peu naturelles
- Expérience avérée en traduction et en post-édition de traduction automatique, de préférence dans des contenus iGaming ou poker
- Connaissance pratique des flux de localisation, notamment de la LQA, des mémoires de traduction et des bases terminologiques
- Expérience en traduction ou en édition de contenus marketing, promotionnels ou produits
- Grande attention aux détails lors du traitement des balises et du texte formaté
- Capacité à identifier les problèmes dans le texte source et à les signaler ou les corriger
- Expérience de la gestion rigoureuse du HTML simple et des balises Phrase TMS
- Capacité à proposer un tarif de post-édition de traduction automatique par mot source ou à l’heure
- CV détaillant l’expérience pertinente en traduction, post-édition de traduction automatique et iGaming
- Un ou deux exemples de travaux antérieurs de traduction ou de post-édition de traduction automatique, idéalement liés au marketing ou à l’iGaming
Avantages
- Collaboration freelance
- Organisation du travail entièrement à distance
- Travailler avec une plateforme innovante de poker crypto
- Contribuer à des projets de localisation iGaming et poker
- Les candidats présélectionnés passent une courte évaluation