프리랜서 일본어 MT 포스트에디터—아이게이밍 및 포커
CoinPoker의 프리랜서 일본어 기계 번역 포스트에디터로서 블록체인 기반 암호화폐 포커 플랫폼의 AI 생성 콘텐츠를 다듬습니다. 정확하고 자연스러우며 SEO를 고려한 아이게이밍 및 포커 현지화가 주요 업무입니다.
설명
- AI가 생성한 영어-일본어 번역을 포스트에디팅합니다
- AI 출력물의 의미, 어조, 의도, 정확성 및 전반적인 품질을 검토합니다
- 필요한 경우 짧은 구간을 플레이어 중심의 자연스러운 일본어로 번역합니다
- 간단한 HTML 및 Phrase TMS 태그의 형식을 유지합니다
- 해당되는 경우 SEO 고려 사항을 포함한 현지화 모범 사례를 적용합니다
- 오역을 방지하고 정해진 용어와 브랜드 보이스를 따르는 문법적으로 올바른 콘텐츠를 제공합니다
- 최종 후보로 선정되면 태그 처리, AI 번역 수정 및 번역 결정에 대한 설명을 다루는 짧은 평가를 완료합니다
지원 자격
- 일본어가 원어민 수준이며 영어 이해력이 뛰어난 분
- AI 생성 번역을 평가할 때 뛰어난 언어적 판단력을 갖춘 분
- 오역, 누락, 추가, 용어 문제, 문법 오류 및 부자연스러운 표현을 찾아낼 수 있는 분
- 번역 및 MT 포스트에디팅 경험이 있는 분. 아이게이밍 또는 포커 콘텐츠 경험자는 우대합니다
- LQA, 번역 메모리 및 용어집을 포함한 현지화 업무 흐름에 대한 실무 지식
- 마케팅, 홍보 또는 제품 콘텐츠의 번역이나 편집 경험
- 태그와 서식이 적용된 텍스트를 다룰 때 세부 사항에 높은 주의를 기울이는 분
- 원문 카피의 문제를 식별하고 표시하거나 수정할 수 있는 분
- 간단한 HTML 및 Phrase TMS 태그를 신중하게 다룰 수 있는 분
- 소스 단어당 또는 시간당 MTPE 요율을 제시할 수 있는 분
- 관련 번역, MTPE 및 아이게이밍 경력을 상세히 기재한 이력서 또는 CV
- 이전 번역 또는 MTPE 작업 샘플 1~2개를 제출할 수 있는 분. 마케팅 또는 아이게이밍 관련 샘플을 우대합니다
복리후생
- 프리랜서 협업
- 완전 원격 근무 방식
- 혁신적인 암호화폐 포커 플랫폼에서 근무
- 아이게이밍 및 포커 현지화 프로젝트 참여
- 최종 후보자는 간단한 평가를 완료합니다
