Ang CoinPoker ay isang online poker platform na nakatuon sa crypto, na pinagsasama ang teknolohiyang blockchain sa mga larong gaya ng Texas Hold’em at Pot Limit Omaha. Ginagamit ng ecosystem nito ang USDT bilang pangunahing currency sa laro at sinusuportahan ang mga transaksyong angkop sa crypto para sa mga manlalaro sa buong mundo, kasama ang mga feature na nakatuon sa komunidad at mga promosyon tulad ng rakeback at mga welcome offer. Gumagamit din ang platform ng desentralisadong teknolohiya sa pagbuo ng mga random na numero at nagpapatakbo sa ilalim ng Curaçao eGaming License.
Freelance na Post-Editor ng Japanese MT – iGaming at Poker
Freelance na tungkulin bilang Japanese machine translation post-editor kasama ang CoinPoker, na nagpapahusay ng content na binuo ng AI para sa blockchain-based na crypto-poker platform nito. Nakatuon ang trabaho sa tumpak, natural, at SEO-conscious na localization para sa iGaming at poker.
Paglalarawan
- Mag-post-edit ng mga saling binuo ng machine translation mula Ingles tungo sa Japanese
- Suriin ang output ng AI para sa kahulugan, tono, layunin, katumpakan, at pangkalahatang kalidad
- Isalin ang maiikling segment sa natural at nakatuon sa manlalarong Japanese kapag kinakailangan
- Panatilihin ang format sa simpleng HTML at mga tag ng Phrase TMS
- Gamitin ang pinakamahuhusay na kasanayan sa localization, kabilang ang mga konsiderasyon sa SEO kung naaangkop
- Maghatid ng content na tama sa gramatika, umiiwas sa maling salin, at sumusunod sa itinatag na terminolohiya at boses ng brand
- Kumpletuhin ang maikling assessment tungkol sa paghawak ng tag, pagwawasto ng saling AI, at pagpapaliwanag ng mga desisyon sa pagsasalin kung mapabilang sa shortlist
Mga Kinakailangan
- Japanese na nasa antas ng katutubong tagapagsalita at mahusay na pag-unawa sa Ingles
- Matibay na linguistic judgment sa pagsusuri ng mga saling binuo ng AI
- Kayang tumukoy ng maling salin, nawawalang bahagi, dagdag na bahagi, problema sa terminolohiya, pagkakamali sa gramatika, at hindi natural na mga parirala
- May napatunayang karanasan sa pagsasalin at MT post-editing, mas mainam kung may kinalaman sa iGaming o poker content
- May praktikal na kaalaman sa localization workflows, kabilang ang LQA, translation memories, at termbases
- May karanasan sa pagsasalin o pag-edit ng marketing, promotional, o product content
- Mataas ang atensyon sa detalye kapag nagtatrabaho sa mga tag at formatted text
- Kayang tumukoy ng mga problema sa source copy at i-flag o itama ang mga ito
- May karanasan sa maingat na paghawak ng simpleng HTML at mga tag ng Phrase TMS
- Kayang magbigay ng MTPE rate bawat source word o bawat oras
- Resume o CV na naglalahad ng kaugnay na karanasan sa pagsasalin, MTPE, at iGaming
- Isa o dalawang sample ng dating translation o MTPE work, mas mainam kung may kaugnayan sa marketing o iGaming
Mga Benepisyo
- Freelance na engagement
- Ganap na remote na setup ng trabaho
- Makatrabaho ang isang makabagong crypto-poker platform
- Makapag-ambag sa mga proyekto ng iGaming at poker localization
- Ang mga aplikanteng mapipili sa shortlist ay sasailalim sa maikling assessment