CoinPoker yra į kriptovaliutas orientuota internetinio pokerio platforma, kurioje blokų grandinės technologija derinama su tokiais žaidimais kaip Texas Hold’em ir Pot Limit Omaha. Jos ekosistemoje pagrindinė žaidimo valiuta yra USDT, taip pat palaikomos kriptovaliutoms pritaikytos operacijos žaidėjams visame pasaulyje. Platformoje veikia ir bendruomenei skirtos funkcijos bei rėmimo kampanijos, įskaitant rakeback pasiūlymus ir pasiūlymus naujiems žaidėjams. Be to, platforma naudoja decentralizuotą atsitiktinių skaičių generavimo technologiją ir veikia pagal Kiurasao eGaming licenciją.
Laisvai samdomas japonų kalbos mašininio vertimo redaktorius – iGamingas ir pokeris
Laisvai samdomo japonų kalbos mašininio vertimo redaktoriaus pareigos įmonėje „CoinPoker“, tobulinant dirbtinio intelekto sukurtą turinį blokų grandine pagrįstai kriptovaliutų pokerio platformai. Darbas orientuotas į tikslų, natūralų ir SEO principus atitinkantį „iGaming“ bei pokerio lokalizavimą.
Aprašymas
- Redaguoti dirbtinio intelekto sugeneruotus vertimus iš anglų į japonų kalbą
- Tikslinti dirbtinio intelekto pateiktos išvesties reikšmę, toną, paskirtį, tikslumą ir bendrą kokybę
- Prireikus trumpas ištraukas versti į natūralią, žaidėjams skirtą japonų kalbą
- Išlaikyti paprasto HTML ir „Phrase TMS“ žymų formatavimą
- Taikyti geriausią lokalizavimo praktiką, prireikus atsižvelgiant ir į SEO
- Rengti gramatiškai taisyklingą turinį, kuriame nebūtų vertimo klaidų ir būtų laikomasi nusistovėjusios terminijos bei prekės ženklo balso
- Jei būsite atrinkti, atlikti trumpą užduotį, apimančią žymų tvarkymą, dirbtinio intelekto vertimo taisymą ir vertimo sprendimų paaiškinimą
Reikalavimai
- Gimtakalbio lygio japonų kalbos žinios ir puikus anglų kalbos supratimas
- Geras kalbinis vertinimas analizuojant dirbtinio intelekto sugeneruotus vertimus
- Gebėjimas aptikti vertimo klaidas, praleidimus, papildymus, terminijos problemas, gramatines klaidas ir nenatūralias formuluotes
- Patvirtinta vertimo ir mašininio vertimo redagavimo patirtis, pageidautina dirbant su „iGaming“ ar pokerio turiniu
- Lokalizavimo procesų išmanymas, įskaitant LQA, vertimo atmintis ir terminų bazes
- Patirtis verčiant ar redaguojant rinkodaros, reklaminį arba produkto turinį
- Didelis dėmesys detalėms dirbant su žymomis ir suformatuotu tekstu
- Gebėjimas nustatyti pradinių tekstų problemas ir apie jas pranešti arba jas ištaisyti
- Patirtis kruopščiai tvarkant paprastą HTML ir „Phrase TMS“ žymas
- Gebėjimas nurodyti mašininio vertimo redagavimo įkainį už šaltinio žodį arba valandą
- Gyvenimo aprašymas, kuriame išsamiai aprašyta aktuali vertimo, mašininio vertimo redagavimo ir „iGaming“ patirtis
- Vienas arba du ankstesnio vertimo ar mašininio vertimo redagavimo darbo pavyzdžiai, pageidautina susiję su rinkodara ar „iGaming“
Privalumai
- Laisvai samdomas darbas
- Visiškai nuotolinis darbas
- Darbas su novatoriška kriptovaliutų pokerio platforma
- Galimybė prisidėti prie „iGaming“ ir pokerio lokalizavimo projektų
- Į kitą etapą atrinkti kandidatai atliks trumpą užduotį