CoinPoker ir kriptovalūtām paredzēta tiešsaistes pokera platforma, kas blokķēdes tehnoloģiju apvieno ar tādām spēlēm kā Texas Hold’em un Pot Limit Omaha. Tās ekosistēmā USDT tiek izmantots kā galvenā spēles valūta, un spēlētājiem visā pasaulē ir pieejami kriptovalūtām piemēroti darījumi. Platforma piedāvā arī kopienai paredzētas funkcijas un akcijas, tostarp rakeback un sagaidīšanas piedāvājumus. Tā izmanto arī decentralizētu nejaušo skaitļu ģenerēšanas tehnoloģiju un darbojas saskaņā ar Kirasao eGaming licenci.
Japāņu valodas ārštata mašīntulkošanas pēcrediģētājs – iGaming un pokers
Japāņu valodas ārštata mašīntulkošanas pēcrediģētāja darbs uzņēmumā CoinPoker, uzlabojot mākslīgā intelekta radīto saturu blokķēdē balstītai kriptovalūtu pokera platformai. Darbs koncentrējas uz precīzu, dabisku un SEO principiem atbilstošu iGaming un pokera satura lokalizāciju.
Apraksts
- Rediģēt mākslīgā intelekta radītus tulkojumus no angļu uz japāņu valodu
- Pārbaudīt mākslīgā intelekta izvadteksta nozīmi, toni, nolūku, precizitāti un kopējo kvalitāti
- Vajadzības gadījumā tulkot īsus fragmentus dabiskā, spēlētājiem paredzētā japāņu valodā
- Saglabāt vienkārša HTML un Phrase TMS tagu formatējumu
- Izmantot lokalizācijas labāko praksi, attiecīgā gadījumā ņemot vērā arī SEO
- Nodrošināt gramatiski pareizu saturu, kurā nav nepareizu tulkojumu un tiek ievērota noteiktā terminoloģija un zīmola balss
- Ja kandidāts tiks izvēlēts nākamajai kārtai, izpildīt īsu pārbaudes uzdevumu par tagu apstrādi, mākslīgā intelekta tulkojumu labošanu un tulkošanas lēmumu skaidrošanu
Prasības
- Japāņu valodas zināšanas dzimtās valodas līmenī un izcila angļu valodas izpratne
- Spēcīga lingvistiskā spriestspēja, vērtējot mākslīgā intelekta radītus tulkojumus
- Spēja pamanīt nepareizus tulkojumus, izlaidumus, papildinājumus, terminoloģijas problēmas, gramatikas kļūdas un nedabisku formulējumu
- Pierādāma tulkošanas un mašīntulkošanas pēcrediģēšanas pieredze, vēlams ar iGaming vai pokera saturu
- Lokalizācijas procesu pārzināšana, tostarp LQA, tulkošanas atmiņas un terminu bāzes
- Pieredze mārketinga, reklāmas vai produktu satura tulkošanā vai rediģēšanā
- Liela uzmanība detaļām, strādājot ar tagiem un formatētu tekstu
- Spēja identificēt avota teksta problēmas un par tām ziņot vai tās izlabot
- Pieredze rūpīgā darba ar vienkāršu HTML un Phrase TMS tagiem
- Spēja norādīt mašīntulkošanas pēcrediģēšanas likmi par avota vārdu vai stundu
- CV, kurā aprakstīta atbilstoša tulkošanas, mašīntulkošanas pēcrediģēšanas un iGaming pieredze
- Viens vai divi iepriekšējā tulkošanas vai mašīntulkošanas pēcrediģēšanas darba paraugi, vēlams saistīti ar mārketingu vai iGaming
Priekšrocības
- Ārštata darbs
- Pilnībā attālināts darbs
- Darbs ar inovatīvu kriptovalūtu pokera platformu
- Iespēja sniegt ieguldījumu iGaming un pokera lokalizācijas projektos
- Nākamajai kārtai izvēlētie kandidāti izpilda īsu pārbaudes uzdevumu