CoinPoker on kryptovaluuttoihin keskittyvä nettipokerialusta, jossa lohkoketjuteknologia yhdistyy Texas Hold’em- ja Pot Limit Omaha -pelien kaltaisiin pokeripeleihin. Sen ekosysteemissä käytetään USDT:tä ensisijaisena pelinsisäisenä valuuttana, ja se tukee kryptovaluuttoihin soveltuvia maksutapahtumia pelaajille ympäri maailmaa. Alustalla on myös yhteisöä tukevia ominaisuuksia ja kampanjoita, kuten rakeback-palautuksia ja tervetuliaisetuja. Lisäksi se hyödyntää hajautettua satunnaislukujen generointiteknologiaa ja toimii Curaçao eGaming -lisenssin alaisena.
Japanin kielen freelance-jälkieditoija – iGaming ja pokeri
Japanin kielen freelance-rooli konekäännösten jälkieditoijana CoinPokerilla, jossa muokataan sen lohkoketjupohjaisen kryptopokerialustan tekoälyn tuottamaa sisältöä. Työssä keskitytään täsmälliseen, luonnolliseen ja hakukoneoptimoinnin huomioivaan iGaming- ja pokerisisällön lokalisointiin.
Kuvaus
- Jälkieditoi tekoälyn tuottamia englannista japaniksi käännettyjä tekstejä
- Tarkista tekoälyn tuottaman tekstin merkitys, sävy, tarkoitus, täsmällisyys ja yleinen laatu
- Käännä tarvittaessa lyhyitä osuuksia luonnolliselle ja pelaajille suunnatulle japanin kielelle
- Säilytä yksinkertaisen HTML:n ja Phrase TMS -tunnisteiden muotoilu
- Hyödynnä lokalisoinnin parhaita käytäntöjä, mukaan lukien hakukoneoptimoinnin huomioiminen silloin, kun se on aiheellista
- Tuota kieliopillisesti oikeaa sisältöä, jossa vältetään käännösvirheet ja noudatetaan vakiintunutta terminologiaa sekä brändin äänensävyä
- Suorita lyhyt arviointi, joka käsittelee tunnisteiden käsittelyä, tekoälykäännösten korjaamista ja käännösratkaisujen perustelemista, jos tulet valituksi jatkoon
Vaatimukset
- Japanin kielen äidinkielinen taito ja erinomainen englannin kielen ymmärtämys
- Vahva kielellinen arviointikyky tekoälyn tuottamien käännösten arvioinnissa
- Kyky havaita käännösvirheet, poisjätöt, lisäykset, terminologiaongelmat, kielioppivirheet ja epäluontevat ilmaukset
- Osoitettu käännös- ja konekäännösten jälkieditointikokemus, mieluiten iGaming- tai pokerisisällöistä
- Lokalisointityönkulkujen tuntemus, mukaan lukien LQA, käännösmuistit ja termistöt
- Kokemusta markkinointi-, mainos- tai tuotesisällön kääntämisestä tai editoimisesta
- Erittäin tarkka työskentelyote tunnisteiden ja muotoillun tekstin parissa
- Kyky tunnistaa lähdetekstin ongelmat ja ilmoittaa niistä tai korjata ne
- Kokemusta yksinkertaisen HTML:n ja Phrase TMS -tunnisteiden huolellisesta käsittelystä
- Kyky ilmoittaa konekäännösten jälkieditoinnin tunti- tai lähdesanakohtainen hinta
- Ansioluettelo, jossa kuvataan asiaankuuluva käännös-, konekäännösten jälkieditointi- ja iGaming-kokemus
- Yksi tai kaksi näytettä aiemmasta käännös- tai konekäännösten jälkieditointityöstä, mieluiten markkinointi- tai iGaming-aiheista
Edut
- Freelance-toimeksianto
- Täysin etänä tehtävä työ
- Työskentely innovatiivisen kryptopokerialustan parissa
- Osallistuminen iGaming- ja pokerisisällön lokalisointiprojekteihin
- Jatkoon valitut hakijat suorittavat lyhyen arvioinnin