CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Medewerkers
CryptoGamingGokken
CoinPoker is een online pokerplatform gericht op cryptovaluta dat blockchaintechnologie combineert met spellen zoals Texas Hold’em en Pot-Limit Omaha. Binnen het ecosysteem wordt USDT gebruikt als de belangrijkste in-gamevaluta en worden cryptovriendelijke transacties voor spelers wereldwijd ondersteund. Daarnaast biedt het platform communitygerichte functies en promoties, waaronder rakeback en welkomstaanbiedingen. Het platform maakt ook gebruik van gedecentraliseerde technologie voor het genereren van willekeurige getallen en opereert onder een Curaçaose eGaming-licentie.

Freelance Japanse MT-post-editor – iGaming en poker

Freelance functie als Japanse post-editor voor machinevertalingen bij CoinPoker, waarbij AI-gegenereerde content voor een blockchaingebaseerd cryptopokerplatform wordt verfijnd. De werkzaamheden zijn gericht op nauwkeurige, natuurlijke en SEO-bewuste lokalisatie van iGaming- en pokercontent.

Beschrijving

  • AI-gegenereerde vertalingen van het Engels naar het Japans post-editen
  • AI-uitvoer controleren op betekenis, toon, intentie, nauwkeurigheid en algehele kwaliteit
  • Korte tekstsegmenten indien nodig vertalen naar natuurlijk Japans, gericht op spelers
  • Opmaak in eenvoudige HTML en Phrase TMS-tags behouden
  • Lokalisatie best practices toepassen, inclusief SEO-overwegingen waar van toepassing
  • Taalkundig correcte content opleveren die vertaalfouten voorkomt en gevestigde terminologie en merkstem volgt
  • Bij een selectie een korte test maken over tagverwerking, correctie van AI-vertalingen en toelichting op vertaalkeuzes

Vereisten

  • Japans op moedertaalniveau en uitstekende beheersing van het Engels
  • Sterk taalkundig beoordelingsvermogen bij het evalueren van AI-gegenereerde vertalingen
  • Het vermogen om vertaalfouten, weglatingen, toevoegingen, terminologieproblemen, grammaticale fouten en onnatuurlijke formuleringen te herkennen
  • Aantoonbare ervaring met vertalen en MT-post-editing, bij voorkeur van iGaming- of pokercontent
  • Praktische kennis van lokalisatieworkflows, waaronder LQA, vertaalgeheugens en termbases
  • Ervaring met het vertalen of redigeren van marketing-, promotie- of productcontent
  • Grote nauwkeurigheid bij het werken met tags en opgemaakte tekst
  • Het vermogen om problemen in de brontekst te signaleren en te markeren of te corrigeren
  • Ervaring met het zorgvuldig verwerken van eenvoudige HTML en Phrase TMS-tags
  • Het vermogen om een MTPE-tarief per bronwoord of per uur op te geven
  • Cv met relevante ervaring op het gebied van vertalen, MTPE en iGaming
  • Een of twee voorbeelden van eerder vertaal- of MTPE-werk, bij voorkeur voor marketing of iGaming

Voordelen

  • Freelance samenwerking
  • Volledig op afstand werken
  • Werken aan een innovatief cryptopokerplatform
  • Bijdragen aan lokalisatieprojecten voor iGaming en poker
  • Geselecteerde kandidaten maken een korte test

Gerelateerde vacatures