フリーランス日本語MTポストエディター——iGaming・ポーカー
CoinPokerのフリーランス日本語機械翻訳ポストエディターとして、ブロックチェーンベースの暗号資産ポーカープラットフォーム向けにAI生成コンテンツをブラッシュアップします。正確で自然、かつSEOを意識したiGaming・ポーカーのローカライズが中心です。
仕事内容
- AIが生成した英日翻訳をポストエディットする
- AIの出力について、意味、トーン、意図、正確性、全体的な品質を確認する
- 必要に応じて、短いセグメントをプレイヤー目線の自然な日本語に翻訳する
- シンプルなHTMLとPhrase TMSタグのフォーマットを維持する
- SEO上の考慮事項を含む、ローカライズのベストプラクティスを活用する
- 誤訳を避け、定められた用語とブランドボイスに従った、文法的に正しいコンテンツを納品する
- 候補者に選ばれた場合、タグ処理、AI翻訳の修正、翻訳判断の説明を含む短い課題に取り組む
応募要件
- 日本語がネイティブレベルで、英語を非常に正確に理解できること
- AI生成翻訳を評価する際の優れた言語的判断力
- 誤訳、抜け、不要な追加、用語の問題、文法ミス、不自然な表現を見つけられること
- 翻訳およびMTポストエディットの実務経験。iGamingまたはポーカーコンテンツの経験があれば尚可
- LQA、翻訳メモリ、用語ベースを含むローカライズ業務の知識
- マーケティング、プロモーション、または製品コンテンツの翻訳・編集経験
- タグやフォーマット済みテキストの作業で高い注意力を発揮できること
- 原文コピーの問題を特定し、指摘または修正できること
- シンプルなHTMLとPhrase TMSタグを慎重に扱えること
- 原文ワード単価または時間単価でMTPE料金を提示できること
- 関連する翻訳、MTPE、iGaming経験を記載した履歴書またはCV
- 過去の翻訳またはMTPE実績を1~2点提出できること。マーケティングまたはiGaming関連が望ましい
福利厚生
- フリーランス契約
- 完全リモートの勤務形態
- 革新的な暗号資産ポーカープラットフォームで働ける
- iGamingおよびポーカーのローカライズプロジェクトに携われる
- 候補者に選ばれた応募者は短い課題に取り組む
