A CoinPoker egy kriptovalutákra összpontosító online pókerplatform, amely a blokklánc-technológiát olyan játékokkal ötvözi, mint a Texas Hold’em és a Pot Limit Omaha. Ökoszisztémája az USDT-t használja elsődleges játékbeli pénznemként, és kriptovalutabarát tranzakciókat támogat a világ minden tájáról érkező játékosok számára. A platform közösségközpontú funkciókat, valamint olyan promóciókat is kínál, mint a rakeback és az üdvözlőajánlatok. Emellett decentralizált véletlenszám-generáló technológiát alkalmaz, és Curaçao eGaming-licenc alapján működik.
Szabadúszó japán MT-utószerkesztő – iGaming és póker
Szabadúszó japán gépi fordítási utószerkesztői szerepkör a CoinPokernél, amelynek keretében mesterséges intelligencia által generált tartalmakat kell finomítani egy blokklánc-alapú kriptopóker-platform számára. A munka pontos, természetes és SEO-tudatos iGaming- és pókerlokalizációra összpontosít.
Leírás
- Mesterséges intelligencia által generált angol–japán fordítások utószerkesztése
- A mesterséges intelligencia kimenetének ellenőrzése jelentés, hangnem, szándék, pontosság és általános minőség szempontjából
- Rövid szakaszok természetes, játékosközpontú japánra fordítása, amikor szükséges
- Az egyszerű HTML-formázás és a Phrase TMS-címkék megőrzése
- A lokalizációs bevált gyakorlatok alkalmazása, adott esetben a SEO-szempontok figyelembevételével
- Nyelvtanilag helyes tartalmak átadása, amelyek elkerülik a félrefordításokat, és követik a kialakult terminológiát és márkahangot
- Rövid felmérés kitöltése a címkekezelésről, a gépi fordítás javításáról és a fordítási döntések indoklásáról, ha a jelentkező felkerül a rövidlistára
Követelmények
- Anyanyelvi szintű japán nyelvtudás és kiváló angol szövegértés
- Erős nyelvi ítélőképesség a mesterséges intelligencia által generált fordítások értékeléséhez
- A félrefordítások, kihagyások, hozzáadások, terminológiai problémák, nyelvtani hibák és természetellenes megfogalmazások felismerésének képessége
- Igazolt fordítási és gépi fordítási utószerkesztési tapasztalat, lehetőleg iGaming- vagy póker-tartalmakkal
- A lokalizációs munkafolyamatok gyakorlati ismerete, beleértve az LQA-t, a fordítási memóriákat és a terminológiai adatbázisokat
- Marketing-, promóciós vagy terméktartalmak fordításában vagy szerkesztésében szerzett tapasztalat
- Kiemelkedő figyelem a részletekre címkék és formázott szövegek kezelésekor
- A forrásszöveg problémáinak felismerése, jelzése vagy javítása
- Egyszerű HTML- és Phrase TMS-címkék gondos kezelésében szerzett tapasztalat
- MTPE-díj megadásának képessége forrásszavanként vagy óradíj alapján
- A releváns fordítási, MTPE- és iGaming-tapasztalatot részletező önéletrajz vagy CV
- Egy vagy két korábbi fordítási vagy MTPE-munkaminta, lehetőleg marketing- vagy iGaming-témában
Juttatások
- Szabadúszó együttműködés
- Teljesen távoli munkavégzés
- Egy innovatív kriptopóker-platformmal való együttműködés
- Részvétel iGaming- és pókerlokalizációs projektekben
- A rövidlistára került jelentkezők rövid felmérést teljesítenek