CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Mitarbeitende
GamingGlücksspielKrypto
CoinPoker ist eine auf Kryptowährungen ausgerichtete Online-Pokerplattform, die Blockchain-Technologie mit Spielen wie Texas Hold’em und Pot-Limit Omaha verbindet. Im Ökosystem wird USDT als primäre In-Game-Währung verwendet, außerdem werden kryptofreundliche Transaktionen für Spieler weltweit unterstützt. Ergänzt wird das Angebot durch gemeinschaftsorientierte Funktionen und Aktionen wie Rakeback und Willkommensangebote. Die Plattform nutzt zudem eine dezentrale Technologie zur Generierung von Zufallszahlen und wird unter einer Curaçao-eGaming-Lizenz betrieben.

Freiberufliche japanische MT-Post-Editor-Stelle – iGaming und Poker

Freiberufliche Tätigkeit als japanische:r Post-Editor:in für maschinelle Übersetzungen bei CoinPoker zur Überarbeitung KI-generierter Inhalte für eine blockchainbasierte Krypto-Pokerplattform. Im Mittelpunkt stehen präzise, natürliche und SEO-bewusste Lokalisierungen für iGaming und Poker.

Beschreibung

  • KI-generierte Übersetzungen aus dem Englischen ins Japanische nachbearbeiten
  • KI-Ausgaben auf Bedeutung, Tonalität, Intention, Genauigkeit und Gesamtqualität prüfen
  • Kurze Textabschnitte bei Bedarf in natürliches, spielerorientiertes Japanisch übersetzen
  • Formatierung in einfachem HTML und Phrase-TMS-Tags beibehalten
  • Lokalisierungsstandards anwenden, einschließlich SEO-Aspekten, sofern relevant
  • Grammatikalisch korrekte Inhalte liefern, die Fehlübersetzungen vermeiden und etablierte Terminologie sowie Markenstimme einhalten
  • Bei einer Vorauswahl an einer kurzen Prüfung zu Tag-Handhabung, Korrektur von KI-Übersetzungen und Erläuterung von Übersetzungsentscheidungen teilnehmen

Anforderungen

  • Japanisch auf muttersprachlichem Niveau und ausgezeichnetes Verständnis der englischen Sprache
  • Ausgeprägtes sprachliches Urteilsvermögen bei der Bewertung KI-generierter Übersetzungen
  • Fähigkeit, Fehlübersetzungen, Auslassungen, Ergänzungen, Terminologieprobleme, Grammatikfehler und unnatürliche Formulierungen zu erkennen
  • Nachweisbare Erfahrung in Übersetzung und Post-Editing maschineller Übersetzungen, vorzugsweise mit iGaming- oder Poker-Inhalten
  • Praktische Kenntnisse von Lokalisierungsprozessen, einschließlich LQA, Translation Memories und Terminologiedatenbanken
  • Erfahrung in der Übersetzung oder Bearbeitung von Marketing-, Werbe- oder Produktinhalten
  • Hohe Detailgenauigkeit beim Arbeiten mit Tags und formatiertem Text
  • Fähigkeit, Probleme im Ausgangstext zu erkennen und zu melden oder zu korrigieren
  • Erfahrung im sorgfältigen Umgang mit einfachem HTML und Phrase-TMS-Tags
  • Fähigkeit, einen MTPE-Satz pro Ausgangswort oder auf Stundenbasis anzugeben
  • Lebenslauf mit Angaben zu relevanter Übersetzungs-, MTPE- und iGaming-Erfahrung
  • Ein oder zwei Beispiele früherer Übersetzungs- oder MTPE-Arbeiten, idealerweise aus den Bereichen Marketing oder iGaming

Zusatzleistungen

  • Freiberufliche Zusammenarbeit
  • Vollständig remote möglich
  • Mitarbeit an einer innovativen Krypto-Pokerplattform
  • Mitwirkung an Lokalisierungsprojekten für iGaming und Poker
  • Bewerber:innen in der engeren Auswahl absolvieren eine kurze Prüfung

Ähnliche Stellen

360Learning

Remote DevOps Engineer in Frankreich

360Learning
201 – 500 Mitarbeitende
BildungProduktivitätSaaS

Entwickle und betreibe skalierbare Azure-Infrastruktur und interne Plattformen für die kollaborative Lern-SaaS von 360Learning. Automatisiere Deployments und stärke dabei Zuverlässigkeit, Sicherheit und das Entwicklererlebnis.

Öffnen
Ensemble Health Partners

Associate für Praxisoptimierung

Ensemble Health Partners
5.001 – 10.000 Mitarbeitende
BeratungLogistikVersicherungen

Verbessern Sie die Leistungsfähigkeit des Abrechnungszyklus in Arztpraxen, indem Sie Prozesse analysieren und praxisnahe Änderungen empfehlen. Entwickeln Sie außerdem Schulungen und unterstützen Sie Praxisteams dabei, ihre Abläufe zu stärken.

Öffnen
Peasy

Performance-Marketing-Spezialist

Peasy
51 – 200 Mitarbeitende
BeratungLogistikVersicherungen

Verantworte Paid Search, SEO und UX für die Kundengewinnung bei Peasy und verbessere die Kampagnenleistung und Conversion für Versicherungs-, Kredit- und Energieangebote. Plane Budgets, analysiere Ergebnisse und koordiniere externe Spezialisten mit den Teams für Produkt, Technik und Kundenbetreuung.

Öffnen