CoinPoker
CoinPoker
CoinPoker היא פלטפורמת פוקר מקוונת המתמקדת במטבעות קריפטוגרפיים, ומשלבת טכנולוגיית בלוקצ'יין עם משחקים כמו טקסס הולדם ופוט-לימיט אומהה. המערכת האקולוגית שלה משתמשת ב-USDT כמטבע העיקרי במשחק ותומכת בעסקאות ידידותיות למטבעות קריפטוגרפיים עבור שחקנים ברחבי העולם, לצד מאפיינים ומבצעים הממוקדים בקהילה, בהם החזר עמלות והצעות הצטרפות. הפלטפורמה משתמשת גם בטכנולוגיה מבוזרת ליצירת מספרים אקראיים ופועלת תחת רישיון Curaçao eGaming.

עורך פוסט-עריכה עצמאי ל-MT ביפנית – iGaming ופוקר

תפקיד עצמאי לעריכה לאחר תרגום מכונה מיפנית ב-CoinPoker, הכולל ליטוש תוכן שנוצר בבינה מלאכותית עבור פלטפורמת פוקר קריפטו המבוססת על בלוקצ'יין. העבודה מתמקדת בלוקליזציה מדויקת, טבעית ומותאמת SEO של תוכן iGaming ופוקר.

תיאור

  • עריכה לאחר תרגום של תרגומים שנוצרו בבינה מלאכותית מאנגלית ליפנית
  • בדיקת פלט הבינה המלאכותית מבחינת משמעות, טון, כוונה, דיוק ואיכות כללית
  • תרגום מקטעים קצרים ליפנית טבעית הממוקדת בשחקנים לפי הצורך
  • שמירה על העיצוב באמצעות HTML פשוט ותגיות Phrase TMS
  • יישום שיטות עבודה מומלצות בלוקליזציה, כולל התייחסות ל-SEO במקרים הרלוונטיים
  • אספקת תוכן תקין מבחינה דקדוקית, ללא תרגומים שגויים ובהתאם למינוח ולשפת המותג שנקבעו
  • השלמת מטלת הערכה קצרה בנושא טיפול בתגיות, תיקון תרגום מכונה והסבר על החלטות תרגום אם תיכללו ברשימה הקצרה

דרישות

  • יפנית ברמת שפת אם ושליטה מצוינת באנגלית
  • שיקול דעת לשוני חזק בהערכת תרגומים שנוצרו בבינה מלאכותית
  • יכולת לזהות תרגומים שגויים, השמטות, תוספות, בעיות מינוח, שגיאות דקדוק וניסוח לא טבעי
  • ניסיון מוכח בתרגום ובעריכה לאחר תרגום מכונה, רצוי בתוכן של iGaming או פוקר
  • היכרות מעשית עם תהליכי לוקליזציה, כולל LQA, זיכרונות תרגום ומאגרי מונחים
  • ניסיון בתרגום או בעריכה של תוכן שיווקי, פרסומי או מוצרי
  • תשומת לב רבה לפרטים בעבודה עם תגיות ועם טקסט מעוצב
  • יכולת לזהות בעיות בטקסט המקור ולדווח עליהן או לתקן אותן
  • ניסיון בטיפול זהיר ב-HTML פשוט ובתגיות Phrase TMS
  • יכולת לציין תעריף לעריכה לאחר תרגום מכונה לפי מילת מקור או לפי שעה
  • קורות חיים המפרטים ניסיון רלוונטי בתרגום, בעריכה לאחר תרגום מכונה וב-iGaming
  • דוגמה אחת או שתיים לעבודות תרגום או עריכה לאחר תרגום מכונה קודמות, רצוי בתחומי השיווק או ה-iGaming

הטבות

  • התקשרות עצמאית
  • עבודה מרחוק באופן מלא
  • עבודה עם פלטפורמת פוקר קריפטו חדשנית
  • תרומה לפרויקטים של לוקליזציה בתחום ה-iGaming והפוקר
  • מועמדים שייבחרו לרשימה הקצרה יבצעו מטלת הערכה קצרה

משרות קשורות

BlackSky

מהנדס/ת תשתיות בכיר/ה, בלקסקיי (עבודה מרחוק)

BlackSky

תפעול פלטפורמות AWS ו-Kubernetes התומכות בשירותי מודיעין הלווייני בזמן אמת של בלקסקיי. בניית פריסות מאובטחות וחוזרות בסביבות ענן, פרטיות ומנותקות רשת.

פתח
DeepHealth

מהנדס בכיר להטמעה בשטח ולאינטגרציית HL7

DeepHealth

שילוב פלטפורמת ההדמיה האבחונית של DeepHealth עם מערכות קליניות של לקוחות באמצעות תכנון ממשקי HL7 ו-DICOM ותמיכה בתהליכי עבודה מבוססי בינה מלאכותית. הובלת גילוי טכני, יישום, עליות לאוויר וטיפול בהסלמות מול לקוחות וצוותים פנימיים.

פתח
DeepHealth

מהנדס/ת בכיר/ה לפריסה באתר הלקוח, דיווח רדיולוגי

DeepHealth

הובילו הטמעות של Reporting Pro מבית DeepHealth אצל לקוחות, תוך הגדרת תהליכי עבודה ואינטגרציות ברדיולוגיה. קדמו אימוץ דיווח בסיוע בינה מלאכותית, תמיכה טכנית ופריסות אמינות באתרי בריאות.

פתח
DeepHealth

מהנדס/ת בכיר/ה להטמעה בשטח, דיווח רדיולוגי

DeepHealth

הגדרה והטמעה של Reporting Pro מבית DeepHealth עבור לקוחות רדיולוגיה, והובלת יישומים, עליות לאוויר, הסלמות ואימוץ דיווח בסיוע בינה מלאכותית. התפקיד מרחוק בארצות הברית מתמקד בתהליכי העבודה של הלקוחות, בתמיכה טכנית ובהשקות מוצר אמינות.

פתח
DeepHealth

מהנדס/ת בכיר/ה לאינטגרציית HL7

DeepHealth

הובלת אינטגרציות לקוחות עבור פלטפורמת ההדמיה האבחונית של DeepHealth, וחיבור מערכות קליניות באמצעות תהליכי HL7 ו-DICOM. הכוונת אימוץ AI, גילוי טכני, הטמעה, עליות לאוויר וטיפול בהסלמות.

פתח
DeepHealth

מהנדס/ת בכיר/ה להטמעה בשטח, מציג אבחוני (מרחוק, ארה״ב)

DeepHealth

הגדרה של המציג האבחוני של DeepHealth ושל תהליכי הדימות מבוססי הבינה המלאכותית עבור לקוחות מתחום הבריאות. הובלת גילוי טכני, פריסות, עליות לאוויר, פתרון בעיות ושיפורי אמינות.

פתח
DeepHealth

מהנדס/ת בכיר/ה לפריסה בשטח, הדמיה רפואית

DeepHealth

מהנדס/ת הפריסה בשטח של DeepHealth מגדיר/ה את מציג התמונות האבחוני ואת תהליכי ההדמיה המבוססים על בינה מלאכותית עבור הטמעות אצל לקוחות. התפקיד תומך בפריסות, בהשקות, בהסלמות ובאמינות השירות ברחבי ארצות הברית.

פתח
Origami Risk

מהנדס DevOps לפלטפורמה ב-Origami Risk

Origami Risk

בניית צינורות אספקה ב-AWS, תשתיות Terraform ופלטפורמות Kubernetes עבור מוצרי ה-SaaS של Origami Risk בתחומי הסיכונים, הביטוח, הציות וניהול הבטיחות.

פתח
Copeland

מהנדס תוכנה בכיר לענן־מקורי, React ו-Node.js

Copeland

פיתוח יישומי Azure מקוריים לענן עבור טכנולוגיות HVACR בנות־קיימא של Copeland, באמצעות TypeScript, React ו-NestJS. פיתוח ממשקי API אמינים, בדיקות אוטומטיות ואינטגרציות.

פתח
Leadout

מהנדס FinOps בענן

Leadout
11 – 50 עובדים
B2Bארגוןציות

עזרו ללקוחות הארגוניים של Leadout לשלוט בעלויות הענן ב-AWS, ב-Azure או ב-GCP. בנו שיטות לנראות ולניהול עלויות באמצעות ניתוח, אופטימיזציה ושיתוף פעולה עם צוותי הנדסה וכספים.

פתח