CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Ansatte
GamingKryptoPengespill
CoinPoker er en kryptofokusert nettbasert pokerplattform som kombinerer blokkjedeteknologi med spill som Texas Hold’em og Pot Limit Omaha. Økosystemet bruker USDT som den primære valutaen i spillene og støtter kryptovennlige transaksjoner for spillere over hele verden, i tillegg til fellesskapsorienterte funksjoner og kampanjer som rakeback og velkomsttilbud. Plattformen bruker også desentralisert teknologi for generering av tilfeldige tall og opererer under en Curaçao eGaming-lisens.

Frilans japansk MT-etterredaktør – iGaming og poker

Frilansoppdrag som japansk etterredaktør av maskinoversettelser hos CoinPoker, med finpussing av AI-generert innhold for deres blokkjedebaserte kryptopokerplattform. Arbeidet fokuserer på nøyaktig, naturlig og SEO-bevisst lokalisering innen iGaming og poker.

Beskrivelse

  • Etterrediger AI-genererte oversettelser fra engelsk til japansk
  • Gå gjennom AI-resultatet med hensyn til betydning, tone, hensikt, nøyaktighet og generell kvalitet
  • Oversett korte segmenter til naturlig japansk med fokus på spilleren ved behov
  • Bevar formateringen i enkel HTML og Phrase TMS-tagger
  • Bruk beste praksis for lokalisering, inkludert SEO-hensyn der det er relevant
  • Lever grammatisk korrekt innhold som unngår feiloversettelser og følger etablert terminologi og merkevarens stemme
  • Gjennomfør en kort test som dekker tagghåndtering, korrigering av AI-oversettelser og forklaringer på oversettelsesvalg dersom du går videre i utvelgelsen

Krav

  • Japansk på morsmålsnivå og svært god forståelse av engelsk
  • Sterk språkfølelse ved vurdering av AI-genererte oversettelser
  • Evne til å oppdage feiloversettelser, utelatelser, tilføyelser, terminologiproblemer, grammatiske feil og unaturlige formuleringer
  • Dokumentert erfaring med oversettelse og etterredigering av maskinoversettelser, helst av iGaming- eller pokerinnhold
  • Praktisk kunnskap om arbeidsflyter for lokalisering, inkludert LQA, oversettelsesminner og termbaser
  • Erfaring med å oversette eller redigere markedsførings-, reklame- eller produktinnhold
  • Stor nøyaktighet ved arbeid med tagger og formatert tekst
  • Evne til å identifisere problemer i kildeteksten og varsle om eller rette dem
  • Erfaring med å håndtere enkel HTML og Phrase TMS-tagger på en grundig måte
  • Evne til å oppgi en MTPE-pris per kildeord eller per time
  • CV med relevant erfaring innen oversettelse, MTPE og iGaming
  • Én eller to prøver på tidligere oversettelses- eller MTPE-arbeid, helst knyttet til markedsføring eller iGaming

Fordeler

  • Frilansoppdrag
  • Fullt fjernbasert arbeid
  • Jobb med en nyskapende kryptopokerplattform
  • Bidra til lokaliseringsprosjekter innen iGaming og poker
  • Kandidater som går videre i prosessen, gjennomfører en kort test

Relaterte jobber