CoinPoker on krüptovaluutadele keskenduv veebipokkeriplatvorm, mis ühendab plokiahela tehnoloogia selliste mängudega nagu Texas Hold’em ja Pot Limit Omaha. Selle ökosüsteemis kasutatakse peamise mängusisese valuutana USDT-d ning mängijatele üle kogu maailma pakutakse krüptovaluutasõbralikke tehinguid. Platvormil on ka kogukonnale suunatud funktsioone ja kampaaniaid, sealhulgas rakeback ja tervituspakkumised. Lisaks kasutab see detsentraliseeritud juhuslike arvude genereerimise tehnoloogiat ning tegutseb Curaçao eGamingu litsentsi alusel.
Jaapani keele vabakutseline masintõlke järeltoimetaja – iGaming ja pokker
Jaapani keele vabakutselise masintõlke järeltoimetaja roll CoinPokeris, kus täiustatakse selle plokiahelapõhise krüptopokkeri platvormi tehisintellekti loodud sisu. Töö keskendub täpsele, loomulikule ja SEO-d arvestavale iGamingu- ja pokkerisisu lokaliseerimisele.
Kirjeldus
- Tehisintellekti loodud inglise-jaapani tõlgete järeltoimetamine
- Tehisintellekti väljundi tähenduse, tooni, kavatsuse, täpsuse ja üldise kvaliteedi kontrollimine
- Lühikeste lõikude vajaduse korral loomulikku ja mängijatele suunatud jaapani keelde tõlkimine
- Lihtsa HTML-i ja Phrase TMS-i siltide vormingu säilitamine
- Lokaliseerimise parimate tavade kasutamine, sealhulgas SEO-ga arvestamine, kui see on asjakohane
- Grammatikaliselt korrektse sisu loomine, mis väldib tõlkevigu ning järgib väljakujunenud terminoloogiat ja brändi hääletooni
- Lühikese testi sooritamine, mis hõlmab siltide käsitlemist, tehisintellekti tõlgete parandamist ja tõlkeotsuste põhjendamist, kui kandidaat valitakse järgmisse vooru
Nõuded
- Jaapani keele emakeelena kõneleja tase ja suurepärane inglise keele mõistmine
- Tugev keeleline otsustusvõime tehisintellekti loodud tõlgete hindamisel
- Võime tuvastada tõlkevigu, väljajätte, lisandusi, terminoloogiaprobleeme, grammatikavigu ja ebaloomulikku sõnastust
- Tõendatud tõlkimise ja masintõlke järeltoimetamise kogemus, eelistatavalt iGamingu või pokkerisisuga
- Lokaliseerimise töövoogude tundmine, sealhulgas LQA, tõlkemälud ja terminibaasid
- Kogemus turundus-, reklaam- või tootesisu tõlkimise või toimetamisega
- Väga täpne tööstiil siltide ja vormindatud tekstiga töötamisel
- Võime tuvastada lähteteksti probleeme ning neist teada anda või need parandada
- Kogemus lihtsa HTML-i ja Phrase TMS-i siltide hoolika käsitlemisega
- Võime esitada masintõlke järeltoimetamise hinna lähtekeelse sõna või tunni kohta
- Elulookirjeldus, milles on esitatud asjakohane tõlkimise, masintõlke järeltoimetamise ja iGamingu kogemus
- Üks või kaks näidist varasemast tõlke- või masintõlke järeltoimetamise tööst, eelistatavalt turunduse või iGamingu valdkonnast
Hüved
- Vabakutseline koostöö
- Täielikult kaugtööna tehtav töö
- Töötamine uuendusliku krüptopokkeri platvormiga
- Panustamine iGamingu ja pokkeri lokaliseerimisprojektidesse
- Edasi valitud kandidaadid läbivad lühikese testi