CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Medarbejdere
GamingHasardspilKrypto
CoinPoker er en kryptofokuseret onlinepokerplatform, der kombinerer blockchain-teknologi med spil som Texas Hold’em og Pot Limit Omaha. Økosystemet bruger USDT som den primære valuta i spillene og understøtter kryptovenlige transaktioner for spillere over hele verden samt fællesskabsorienterede funktioner og kampagner som rakeback og velkomsttilbud. Platformen bruger også decentraliseret teknologi til generering af tilfældige tal og opererer under en Curaçao eGaming-licens.

Freelance japansk MT-efterredaktør – iGaming og poker

Freelanceopgave som japansk efterredaktør af maskinoversættelser hos CoinPoker, hvor AI-genereret indhold til deres blockchain-baserede kryptopokerplatform finpudses. Arbejdet fokuserer på præcis, naturlig og SEO-bevidst lokalisering inden for iGaming og poker.

Beskrivelse

  • Efterrediger AI-genererede oversættelser fra engelsk til japansk
  • Gennemgå AI-output med hensyn til betydning, tone, hensigt, nøjagtighed og den overordnede kvalitet
  • Oversæt korte segmenter til naturligt japansk med fokus på spilleren efter behov
  • Bevar formateringen i enkel HTML og Phrase TMS-tags
  • Anvend bedste praksis for lokalisering, herunder SEO-hensyn hvor det er relevant
  • Lever grammatisk korrekt indhold, der undgår fejloversættelser og følger fastlagt terminologi og brandets stemme
  • Gennemfør en kort test om taghåndtering, korrektion af AI-oversættelser og forklaringer på oversættelsesbeslutninger, hvis du går videre i udvælgelsen

Krav

  • Japansk på modersmålsniveau og fremragende forståelse af engelsk
  • Stærk sproglig dømmekraft ved vurdering af AI-genererede oversættelser
  • Evne til at opdage fejloversættelser, udeladelser, tilføjelser, terminologiproblemer, grammatiske fejl og unaturlige formuleringer
  • Dokumenteret erfaring med oversættelse og efterredigering af maskinoversættelser, helst med iGaming- eller pokerindhold
  • Praktisk kendskab til lokaliseringsarbejdsgange, herunder LQA, oversættelseshukommelser og termbaser
  • Erfaring med at oversætte eller redigere marketing-, reklame- eller produktindhold
  • Stor sans for detaljer ved arbejde med tags og formateret tekst
  • Evne til at identificere problemer i kildetekst og markere eller rette dem
  • Erfaring med omhyggelig håndtering af enkel HTML og Phrase TMS-tags
  • Evne til at angive en MTPE-pris pr. kildeord eller pr. time
  • CV med oplysninger om relevant erfaring med oversættelse, MTPE og iGaming
  • Et eller to eksempler på tidligere oversættelses- eller MTPE-arbejde, helst med relation til marketing eller iGaming

Fordele

  • Freelanceopgave
  • Fuldt fjernbaseret arbejde
  • Arbejd med en innovativ kryptopokerplatform
  • Bidrag til lokaliseringsprojekter inden for iGaming og poker
  • Udvalgte ansøgere gennemfører en kort test

Relaterede job

Maxibook OÜ

Bidragyder inden for videnskabeligt sprog og AI-tilpasning

Maxibook OÜ

Hjælp AI-uddannelsesstartupvirksomheden Maxibook med at tilpasse engelsksproget videnskabeligt indhold til koreansk-, japansk- eller arabisktalende målgrupper. Vurder AI-genereret materiale for begrebsmæssig præcision, naturligt sprog og akademisk troværdighed.

Åbn
ZACO Robot

B2B-sælger af kommercielle rengøringsrobotter

ZACO Robot
11 – 50 Medarbejdere
ByggeriLogistikRådgivning

Kvalificér leads og book salgssamtaler om RV-Techs professionelle rengøringsrobotter med beslutningstagere i virksomheder. Arbejdet foregår på afstand og handler om automatisering og robotteknologi på et voksende erhvervsmarked.

Åbn
Peraton

Senioringeniør i hybridforbindelser

Peraton

Designer og fejlretter forbindelser på tværs af AWS-cloud med sikkerhedsklassificering, Kubernetes og lokale netværk. Understøtter Peratons missioner inden for national sikkerhed og offentlig teknologi.

Åbn