CoinPoker, blok zinciri teknolojisini Texas Hold’em ve Pot Limit Omaha gibi oyunlarla birleştiren, kripto odaklı bir çevrim içi poker platformudur. Ekosisteminde oyun içi birincil para birimi olarak USDT kullanılır ve dünya genelindeki oyuncular için kripto dostu işlemler sunulur. Platform ayrıca topluluk odaklı özellikler ve rakeback ile hoş geldin teklifleri gibi promosyonlar sağlar. Merkeziyetsiz rastgele sayı üretme teknolojisinden yararlanan platform, Curaçao eGaming lisansı kapsamında faaliyet gösterir.
Serbest Çalışan Japonca MT Sonrası Editörü – iGaming ve Poker
CoinPoker bünyesinde, blockchain tabanlı kripto poker platformu için yapay zekâ tarafından oluşturulan içerikleri iyileştiren serbest çalışan Japonca makine çevirisi sonrası editörlüğü rolü. Çalışma; doğru, doğal ve SEO odaklı iGaming ve poker yerelleştirmesine odaklanır.
Açıklama
- Yapay zekâ tarafından oluşturulan İngilizce-Japonca çeviriler üzerinde çeviri sonrası editörlük yapmak
- Yapay zekâ çıktısını anlam, üslup, amaç, doğruluk ve genel kalite açısından incelemek
- Gerektiğinde kısa bölümleri oyuncu odaklı ve doğal Japoncaya çevirmek
- Basit HTML biçimlendirmesini ve Phrase TMS etiketlerini korumak
- Uygun durumlarda SEO unsurlarını da dikkate alarak yerelleştirme en iyi uygulamalarını kullanmak
- Yanlış çevirilerden kaçınan, belirlenmiş terminolojiye ve marka üslubuna uyan, dil bilgisi açısından doğru içerikler sunmak
- Aday kısa listeye kaldığında etiket kullanımı, yapay zekâ çevirisi düzeltme ve çeviri kararlarının açıklanmasını kapsayan kısa bir değerlendirmeyi tamamlamak
Gereksinimler
- Ana dil düzeyinde Japonca ve İngilizceyi mükemmel anlama becerisi
- Yapay zekâ tarafından oluşturulan çevirileri değerlendirirken güçlü dilsel muhakeme yeteneği
- Yanlış çevirileri, eksiklikleri, eklemeleri, terminoloji sorunlarını, dil bilgisi hatalarını ve doğal olmayan ifadeleri tespit edebilme
- Tercihen iGaming veya poker içeriği alanında olmak üzere, kanıtlanmış çeviri ve makine çevirisi sonrası editörlük deneyimi
- LQA, çeviri belleği ve terim tabanları dâhil yerelleştirme iş akışlarına hâkimiyet
- Pazarlama, tanıtım veya ürün içeriklerini çevirme ya da düzenleme deneyimi
- Etiketler ve biçimlendirilmiş metinlerle çalışırken yüksek düzeyde ayrıntı dikkati
- Kaynak metindeki sorunları belirleyip bildirebilme veya düzeltebilme
- Basit HTML ve Phrase TMS etiketlerini dikkatle kullanma deneyimi
- Kaynak kelime başına veya saatlik makine çevirisi sonrası editörlük ücreti teklif edebilme
- İlgili çeviri, makine çevirisi sonrası editörlük ve iGaming deneyimini ayrıntılandıran özgeçmiş veya CV
- Tercihen pazarlama ya da iGaming ile ilgili, daha önce yapılmış çeviri veya makine çevirisi sonrası editörlük çalışmalarından bir ya da iki örnek
Yan Haklar
- Serbest çalışma sözleşmesi
- Tamamen uzaktan çalışma düzeni
- Yenilikçi bir kripto poker platformuyla çalışma fırsatı
- iGaming ve poker yerelleştirme projelerine katkı sağlama
- Kısa listeye alınan adaylar kısa bir değerlendirmeyi tamamlar