CoinPoker
CoinPoker
11 – 50 Anställda
GamingHasardspelKrypto
CoinPoker är en kryptofokuserad onlinepokerplattform som kombinerar blockkedjeteknik med spel som Texas Hold’em och Pot Limit Omaha. Ekosystemet använder USDT som primär valuta i spelen och stöder kryptovänliga transaktioner för spelare världen över, tillsammans med communityinriktade funktioner och kampanjer som rakeback och välkomst erbjudanden. Plattformen använder också decentraliserad teknik för generering av slumptal och verkar under en Curaçao eGaming-licens.

Frilansande japansk MT-efterredaktör – iGaming och poker

Frilansande roll som japansk efterredaktör för maskinöversättning hos CoinPoker, med fokus på att förfina AI-genererat innehåll för dess blockchainbaserade kryptopokerplattform. Arbetet fokuserar på korrekt, naturlig och SEO-medveten lokalisering inom iGaming och poker.

Beskrivning

  • Efterredigera AI-genererade översättningar från engelska till japanska
  • Granska AI-resultat med avseende på innebörd, ton, avsikt, korrekthet och övergripande kvalitet
  • Översätt kortare segment till naturlig japanska med fokus på spelaren vid behov
  • Bevara formateringen i enkel HTML och Phrase TMS-taggar
  • Använd bästa praxis för lokalisering, inklusive SEO-hänsyn där det är relevant
  • Leverera grammatiskt korrekt innehåll som undviker felöversättningar och följer etablerad terminologi och varumärkets tonalitet
  • Genomför ett kort test med frågor om tagghantering, korrigering av AI-översättning och förklaringar av översättningsbeslut om du går vidare i urvalet

Krav

  • Japanska på modersmålsnivå och utmärkta kunskaper i engelska
  • God språklig bedömningsförmåga vid utvärdering av AI-genererade översättningar
  • Förmåga att upptäcka felöversättningar, utelämnanden, tillägg, terminologiproblem, grammatiska fel och onaturliga formuleringar
  • Dokumenterad erfarenhet av översättning och efterredigering av maskinöversättning, helst av innehåll inom iGaming eller poker
  • Praktisk kunskap om lokaliseringsarbetsflöden, inklusive LQA, översättningsminnen och termbaser
  • Erfarenhet av att översätta eller redigera marknadsförings-, reklam- eller produktinnehåll
  • Stor noggrannhet vid arbete med taggar och formaterad text
  • Förmåga att identifiera problem i källtext och flagga eller korrigera dem
  • Erfarenhet av att noggrant hantera enkel HTML och Phrase TMS-taggar
  • Förmåga att ange ett MTPE-pris per källord eller per timme
  • CV med relevant erfarenhet av översättning, MTPE och iGaming
  • Ett eller två exempel på tidigare översättnings- eller MTPE-arbeten, helst med anknytning till marknadsföring eller iGaming

Förmåner

  • Frilansuppdrag
  • Helt distansbaserat arbete
  • Arbeta med en innovativ kryptopokerplattform
  • Bidra till lokaliseringsprojekt inom iGaming och poker
  • Utvalda sökande genomför ett kort test

Relaterade jobb