CoinPoker je online pokerová platforma zameraná na kryptomeny, ktorá spája technológiu blockchainu s hrami, ako sú Texas Hold’em a Pot Limit Omaha. Jej ekosystém využíva USDT ako hlavnú menu v hre a podporuje transakcie vhodné pre kryptomeny pre hráčov z celého sveta, spolu s komunitnými funkciami a propagačnými ponukami vrátane rakebacku a uvítacích ponúk. Platforma tiež využíva decentralizovanú technológiu generovania náhodných čísel a funguje na základe licencie Curaçao eGaming.
Freelance post-editor japončiny pre strojový preklad – iGaming a poker
Pozícia freelance post-editora japončiny pre strojový preklad v spoločnosti CoinPoker, ktorý upravuje obsah generovaný umelou inteligenciou pre blockchainovú kryptopokerovú platformu. Práca sa zameriava na presnú, prirodzenú a SEO orientovanú lokalizáciu obsahu z oblasti iGamingu a pokru.
Popis
- Upravovať strojové preklady z angličtiny do japončiny
- Kontrolovať výstupy umelej inteligencie z hľadiska významu, tónu, zámeru, presnosti a celkovej kvality
- V prípade potreby prekladať krátke úseky do prirodzenej japončiny zameranej na hráčov
- Zachovávať formátovanie v jednoduchom HTML a tagoch Phrase TMS
- Používať osvedčené lokalizačné postupy vrátane zohľadnenia SEO, ak je to relevantné
- Dodávať gramaticky správny obsah bez chybných prekladov a v súlade so zavedenou terminológiou a tónom značky
- V prípade postupu do užšieho výberu absolvovať krátke hodnotenie zamerané na prácu s tagmi, opravu strojového prekladu a vysvetlenie prekladateľských rozhodnutí
Požiadavky
- Japončina na úrovni rodeného hovoriaceho a výborné porozumenie angličtine
- Výborný jazykový úsudok pri hodnotení prekladov generovaných umelou inteligenciou
- Schopnosť odhaliť chybné preklady, vynechania, doplnenia, problémy s terminológiou, gramatické chyby a neprirodzené formulácie
- Preukázateľné skúsenosti s prekladom a post-editáciou strojového prekladu, ideálne v oblasti iGamingu alebo pokru
- Pracovná znalosť lokalizačných procesov vrátane LQA, prekladových pamätí a terminologických databáz
- Skúsenosti s prekladom alebo úpravou marketingového, propagačného alebo produktového obsahu
- Veľká pozornosť venovaná detailom pri práci s tagmi a formátovaným textom
- Schopnosť identifikovať problémy v zdrojovom texte a upozorniť na ne alebo ich opraviť
- Skúsenosti s dôslednou prácou s jednoduchým HTML a tagmi Phrase TMS
- Schopnosť uviesť sadzbu za MTPE podľa zdrojového slova alebo hodinovú sadzbu
- Životopis s podrobnými relevantnými skúsenosťami s prekladom, MTPE a iGamingom
- Jedna alebo dve ukážky predchádzajúcej prekladateľskej práce alebo MTPE, ideálne z oblasti marketingu alebo iGamingu
Benefity
- Spolupráca na voľnej nohe
- Práca na diaľku
- Práca na inovatívnej kryptopokerovej platforme
- Príspevok k lokalizačným projektom v oblasti iGamingu a pokru
- Uchádzači postúpení do užšieho výberu absolvujú krátke hodnotenie