CoinPoker ni jukwaa la poka mtandaoni linalolenga crypto, likichanganya teknolojia ya blockchain na michezo kama Texas Hold’em na Pot Limit Omaha. Mfumo wake hutumia USDT kama sarafu kuu ya ndani ya mchezo na kuwezesha miamala inayofaa kwa crypto kwa wachezaji kote ulimwenguni, pamoja na vipengele vinavyolenga jumuiya na matangazo kama vile kurejeshewa sehemu ya rake na ofa za kuwakaribisha. Jukwaa hilo pia hutumia teknolojia ya uzalishaji wa nambari nasibu iliyogatuliwa na linafanya kazi chini ya Leseni ya Curaçao eGaming.
Penyunting Pascaterjemahan MT Bahasa Jepang Lepas – iGaming dan Poker
Peran penyunting pascaterjemahan mesin bahasa Jepang lepas bersama CoinPoker, menyempurnakan konten hasil AI untuk platform poker kripto berbasis blockchain. Pekerjaan ini berfokus pada lokalisasi iGaming dan poker yang akurat, alami, serta memperhatikan SEO.
Deskripsi
- Menyunting pascaterjemahan hasil terjemahan mesin dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang
- Meninjau hasil AI untuk memastikan makna, nada, maksud, akurasi, dan kualitas secara keseluruhan
- Menerjemahkan segmen singkat ke dalam bahasa Jepang yang alami dan berfokus pada pemain bila diperlukan
- Mempertahankan format HTML sederhana dan tag Phrase TMS
- Menerapkan praktik terbaik lokalisasi, termasuk pertimbangan SEO jika relevan
- Menghasilkan konten yang benar secara tata bahasa, menghindari salah terjemahan, serta mengikuti terminologi dan gaya bahasa merek yang telah ditetapkan
- Menyelesaikan asesmen singkat tentang penanganan tag, perbaikan terjemahan AI, dan penjelasan keputusan penerjemahan jika masuk daftar kandidat terpilih
Persyaratan
- Bahasa Jepang tingkat penutur asli dan pemahaman bahasa Inggris yang sangat baik
- Penilaian linguistik yang kuat saat mengevaluasi terjemahan hasil AI
- Mampu mendeteksi salah terjemahan, penghilangan, penambahan, masalah terminologi, kesalahan tata bahasa, dan ungkapan yang tidak alami
- Memiliki pengalaman penerjemahan dan penyuntingan pascaterjemahan mesin, terutama untuk konten iGaming atau poker
- Memahami alur kerja lokalisasi, termasuk LQA, memori terjemahan, dan basis istilah
- Berpengalaman menerjemahkan atau menyunting konten pemasaran, promosi, atau produk
- Sangat teliti saat menangani tag dan teks berformat
- Mampu mengidentifikasi masalah dalam naskah sumber serta menandai atau memperbaikinya
- Berpengalaman menangani HTML sederhana dan tag Phrase TMS dengan cermat
- Mampu mencantumkan tarif MTPE per kata sumber atau per jam
- Resume atau CV yang menjelaskan pengalaman relevan dalam penerjemahan, MTPE, dan iGaming
- Satu atau dua contoh pekerjaan penerjemahan atau MTPE sebelumnya, idealnya terkait pemasaran atau iGaming
Tunjangan
- Kerja lepas
- Pengaturan kerja sepenuhnya jarak jauh
- Bekerja dengan platform poker kripto yang inovatif
- Berkontribusi pada proyek lokalisasi iGaming dan poker
- Pelamar yang masuk daftar terpilih menyelesaikan asesmen singkat