CoinPoker — онлайн-платформа для гри в покер, орієнтована на криптовалюти, яка поєднує технологію блокчейну з такими іграми, як техаський холдем і пот-лімітна омаха. В екосистемі USDT використовується як основна внутрішньоігрова валюта, а гравцям у всьому світі доступні транзакції з підтримкою криптовалют, а також орієнтовані на спільноту функції та акції, зокрема рейкбек і вітальні пропозиції. Платформа також використовує децентралізовану технологію генерації випадкових чисел і працює на підставі ліцензії Curaçao eGaming.
Позаштатний постредактор машинного перекладу з японської мови — iGaming і покер
Позаштатна позиція постредактора японського машинного перекладу в CoinPoker: удосконалення контенту, створеного ШІ, для криптопокерної платформи на основі блокчейну. Робота зосереджена на точній, природній та SEO-орієнтованій локалізації матеріалів про iGaming і покер.
Опис
- Постредагувати переклади з англійської на японську, створені ШІ
- Перевіряти результати роботи ШІ на зміст, тон, намір, точність і загальну якість
- За потреби перекладати короткі фрагменти природною японською мовою, орієнтованою на гравців
- Зберігати форматування у простому HTML і теги Phrase TMS
- Застосовувати найкращі практики локалізації, зокрема враховувати SEO, де це доречно
- Створювати граматично правильний контент без помилок перекладу, дотримуючись усталеної термінології та стилю бренду
- У разі проходження попереднього відбору виконати коротке тестове завдання щодо роботи з тегами, виправлення перекладу ШІ та пояснення перекладацьких рішень
Вимоги
- Японська мова на рівні носія та відмінне розуміння англійської
- Розвинене мовне чуття для оцінювання перекладів, створених ШІ
- Уміння виявляти помилки перекладу, пропуски, додавання, проблеми з термінологією, граматичні помилки та неприродні формулювання
- Підтверджений досвід перекладу та постредагування машинного перекладу, бажано у сфері iGaming або покеру
- Практичне знання локалізаційних процесів, зокрема LQA, translation memory і термінологічних баз
- Досвід перекладу або редагування маркетингових, рекламних чи продуктових матеріалів
- Висока уважність під час роботи з тегами та форматованим текстом
- Уміння виявляти проблеми в оригінальному тексті та повідомляти про них або виправляти їх
- Досвід уважної роботи з простим HTML і тегами Phrase TMS
- Уміння вказати ставку за постредагування машинного перекладу за вихідне слово або за годину
- Резюме з описом релевантного досвіду в перекладі, постредагуванні машинного перекладу та iGaming
- Один або два приклади попередніх перекладів чи робіт із постредагування, бажано на маркетингову або iGaming-тематику
Переваги
- Позаштатна співпраця
- Повністю віддалений формат роботи
- Робота з інноваційною криптопокерною платформою
- Участь у проєктах із локалізації матеріалів про iGaming і покер
- Кандидати, які пройшли попередній відбір, виконують коротке тестове завдання