自由职业日语机器翻译后编辑——电竞与扑克
CoinPoker 招聘自由职业日语机器翻译后编辑，为其基于区块链的加密扑克平台润色 AI 生成内容。工作重点是准确、自然且兼顾 SEO 的电竞与扑克本地化。
描述
- 对 AI 生成的英译日内容进行后编辑
- 审核 AI 输出的含义、语气、意图、准确性和整体质量
- 必要时将简短片段翻译成自然、以玩家为中心的日语
- 维护简单 HTML 和 Phrase TMS 标签的格式
- 遵循本地化最佳实践，并在适用情况下考虑 SEO
- 交付语法正确的内容，避免误译，并遵循既定术语和品牌语调
- 如进入候选名单，完成一项涵盖标签处理、AI 翻译修正以及翻译决策说明的简短测试
任职要求
- 日语达到母语水平，并具备出色的英语理解能力
- 在评估 AI 生成译文时具备出色的语言判断力
- 能够发现误译、遗漏、增译、术语问题、语法错误和不自然的表达
- 具备翻译和机器翻译后编辑经验，有电竞或扑克内容经验者优先
- 了解本地化工作流程，包括语言质量保证、翻译记忆库和术语库
- 具备营销、推广或产品内容的翻译或编辑经验
- 处理标签和格式化文本时高度注重细节
- 能够识别源文案中的问题并提出标记或修正
- 能够谨慎处理简单 HTML 和 Phrase TMS 标签
- 能够按源文字数或小时报出机器翻译后编辑费率
- 提供详细说明相关翻译、机器翻译后编辑和电竞经验的简历
- 提供一至两份过往翻译或机器翻译后编辑作品，最好与营销或电竞相关
福利待遇
- 自由职业合作
- 完全远程工作安排
- 与创新的加密扑克平台合作
- 参与电竞和扑克本地化项目
- 入围申请者需完成简短测试