CoinPoker je online pokerová platforma zaměřená na kryptoměny, která kombinuje technologii blockchainu s hrami, jako jsou Texas Hold’em a Pot Limit Omaha. Její ekosystém používá USDT jako hlavní měnu ve hře a hráčům po celém světě nabízí transakce podporující kryptoměny spolu s funkcemi a akcemi zaměřenými na komunitu, včetně rakebacku a uvítacích nabídek. Platforma také využívá decentralizovanou technologii generování náhodných čísel a funguje na základě licence Curaçao eGaming.
Externí posteditor strojového překladu z japonštiny — iGaming a poker
Externí pozice posted itora japonského strojového překladu v CoinPoker zaměřená na úpravu obsahu generovaného umělou inteligencí pro kryptopokerovou platformu založenou na blockchainu. Práce se soustředí na přesnou, přirozenou a SEO-orientovanou lokalizaci obsahu z oblasti iGamingu a pokeru.
Popis
- Posteditace překladů z angličtiny do japonštiny vytvořených umělou inteligencí
- Kontrola výstupů umělé inteligence z hlediska významu, tónu, záměru, přesnosti a celkové kvality
- V případě potřeby překlad krátkých úseků do přirozené japonštiny zaměřené na hráče
- Zachování formátování v jednoduchém HTML a tagů Phrase TMS
- Používání osvědčených lokalizačních postupů včetně zohlednění SEO, pokud je to relevantní
- Dodávání gramaticky správného obsahu bez překladatelských chyb při dodržování zavedené terminologie a stylu značky
- V případě postupu do užšího výběru vypracování krátkého testu zaměřeného na práci s tagy, opravu překladu vytvořeného umělou inteligencí a vysvětlení překladatelských rozhodnutí
Požadavky
- Japonština na úrovni rodilého mluvčího a výborné porozumění angličtině
- Silný jazykový úsudek při hodnocení překladů vytvořených umělou inteligencí
- Schopnost odhalit překladatelské chyby, vynechání, doplnění, problémy s terminologií, gramatické chyby a nepřirozené formulace
- Prokazatelné zkušenosti s překladem a posteditací strojového překladu, ideálně v oblasti iGamingu nebo pokeru
- Praktická znalost lokalizačních procesů včetně LQA, překladových pamětí a terminologických databází
- Zkušenosti s překladem nebo úpravou marketingového, propagačního či produktového obsahu
- Velká pečlivost při práci s tagy a formátovaným textem
- Schopnost identifikovat problémy ve zdrojovém textu a upozornit na ně nebo je opravit
- Zkušenosti s pečlivou prací s jednoduchým HTML a tagy Phrase TMS
- Schopnost uvést sazbu za posteditaci strojového překladu za zdrojové slovo nebo za hodinu
- Životopis s popisem relevantních zkušeností s překladem, posteditací strojového překladu a iGamingem
- Jeden nebo dva vzorky předchozí překladatelské nebo posteditorské práce, ideálně z oblasti marketingu nebo iGamingu
Benefity
- Externí spolupráce
- Plně vzdálený způsob práce
- Práce s inovativní kryptopokerovou platformou
- Podíl na lokalizačních projektech z oblasti iGamingu a pokeru
- Uchazeči postoupivší do užšího výběru absolvují krátký test