CoinPoker е онлайн покер платформа, фокусирана върху криптовалутите, която съчетава блокчейн технология с игри като Texas Hold’em и Pot Limit Omaha. Екосистемата ѝ използва USDT като основна валута в играта и поддържа трансакции, съвместими с криптовалути, за играчи от цял свят, наред с функции, ориентирани към общността, и промоции, включително рейкбек и оферти за добре дошли. Платформата също така използва децентрализирана технология за генериране на случайни числа и работи с лиценз Curaçao eGaming.
Фрийланс постредактор на японски машинен превод – iGaming и покер
Фрийланс позиция за постредактор на японски машинен превод в CoinPoker, включваща редактиране на съдържание, генерирано от изкуствен интелект, за блокчейн криптопокер платформа. Работата е насочена към точна, естествена и съобразена със SEO локализация на съдържание за iGaming и покер.
Описание
- Постредактиране на машинни преводи от английски на японски
- Преглед на резултатите от изкуствения интелект по отношение на смисъл, тон, намерение, точност и цялостно качество
- Превод на кратки сегменти на естествен японски, насочен към играчите, когато е необходимо
- Поддържане на форматирането в базов HTML и тагове на Phrase TMS
- Прилагане на добри практики за локализация, включително съобразяване със SEO, когато е приложимо
- Предоставяне на граматически правилно съдържание без грешни преводи и в съответствие с утвърдената терминология и гласа на марката
- При включване в краткия списък кандидатите изпълняват кратка оценка, обхващаща работа с тагове, коригиране на машинен превод и обяснение на преводаческите решения
Изисквания
- Японски език на ниво носител и отлично владеене на английски
- Силна езикова преценка при оценяване на преводи, генерирани от изкуствен интелект
- Способност за откриване на грешни преводи, пропуски, добавки, терминологични проблеми, граматически грешки и неестествени формулировки
- Доказан опит в превод и постредактиране на машинен превод, за предпочитане на съдържание за iGaming или покер
- Практически познания за процесите по локализация, включително LQA, преводаческа памет и терминологични бази
- Опит в превод или редактиране на маркетингово, рекламно или продуктово съдържание
- Изключително внимание към детайлите при работа с тагове и форматиран текст
- Способност за откриване на проблеми в изходния текст и тяхното отбелязване или коригиране
- Опит с внимателна работа с базов HTML и тагове на Phrase TMS
- Възможност за посочване на ставка за MTPE на изходна дума или на час
- Автобиография с подробно описание на релевантен опит в превод, MTPE и iGaming
- Една или две мостри от предишна преводаческа или MTPE работа, най-добре свързани с маркетинг или iGaming
Придобивки
- Фрийланс ангажимент
- Изцяло дистанционна работа
- Работа по иновативна криптопокер платформа
- Принос към проекти за локализация в областта на iGaming и покер
- Кандидатите, включени в краткия списък, изпълняват кратка оценка