CoinPoker to skoncentrowana na kryptowalutach internetowa platforma pokerowa, która łączy technologię blockchain z takimi odmianami pokera jak Texas Hold’em i Pot Limit Omaha. W jej ekosystemie USDT jest podstawową walutą w grze, a gracze z całego świata mogą korzystać z transakcji obsługujących kryptowaluty oraz funkcji i promocji skierowanych do społeczności, w tym rakebacku i ofert powitalnych. Platforma wykorzystuje również zdecentralizowaną technologię generowania liczb losowych i działa na podstawie licencji Curaçao eGaming.
Freelance postredaktor tłumaczeń maszynowych z języka japońskiego — iGaming i poker
Stanowisko freelancera zajmującego się postedycją japońskich tłumaczeń maszynowych w CoinPoker, obejmujące udoskonalanie treści generowanych przez AI dla platformy kryptopokerowej opartej na blockchainie. Praca koncentruje się na dokładnej, naturalnej i uwzględniającej SEO lokalizacji treści dotyczących iGamingu i pokera.
Opis
- Postredagowanie tłumaczeń z języka angielskiego na japoński wygenerowanych przez AI
- Sprawdzanie wyników AI pod kątem znaczenia, tonu, intencji, dokładności i ogólnej jakości
- Tłumaczenie krótkich fragmentów na naturalny język japoński skierowany do graczy, gdy jest to wymagane
- Zachowywanie formatowania w prostym HTML-u i tagach Phrase TMS
- Stosowanie najlepszych praktyk lokalizacyjnych, w tym uwzględnianie SEO, gdy jest to właściwe
- Dostarczanie poprawnych gramatycznie treści bez błędów tłumaczeniowych, zgodnych z ustaloną terminologią i tonem marki
- W przypadku zakwalifikowania do dalszego etapu wykonanie krótkiego testu obejmującego obsługę tagów, korektę tłumaczenia AI i wyjaśnienie decyzji tłumaczeniowych
Wymagania
- Japoński na poziomie native speakera i doskonała znajomość języka angielskiego
- Bardzo dobre wyczucie językowe przy ocenie tłumaczeń generowanych przez AI
- Umiejętność wykrywania błędów tłumaczeniowych, pominięć, dodatków, problemów terminologicznych, błędów gramatycznych i nienaturalnych sformułowań
- Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach i postedycji tłumaczeń maszynowych, najlepiej w tematyce iGamingu lub pokera
- Praktyczna znajomość procesów lokalizacyjnych, w tym LQA, pamięci tłumaczeniowych i baz terminologicznych
- Doświadczenie w tłumaczeniu lub redagowaniu treści marketingowych, promocyjnych albo produktowych
- Duża dbałość o szczegóły podczas pracy z tagami i sformatowanym tekstem
- Umiejętność identyfikowania problemów w tekście źródłowym oraz ich zgłaszania lub poprawiania
- Doświadczenie w uważnej pracy z prostym HTML-em i tagami Phrase TMS
- Możliwość podania stawki za postedycję tłumaczenia maszynowego za słowo źródłowe lub za godzinę
- CV opisujące odpowiednie doświadczenie w tłumaczeniach, postedycji tłumaczeń maszynowych i iGamingu
- Jeden lub dwa przykłady wcześniejszych tłumaczeń lub prac związanych z postedycją, najlepiej dotyczących marketingu lub iGamingu
Benefity
- Współpraca na zasadzie freelance
- W pełni zdalny tryb pracy
- Praca z innowacyjną platformą kryptopokerową
- Udział w projektach lokalizacyjnych dotyczących iGamingu i pokera
- Wybrani kandydaci wykonują krótkie zadanie testowe