CoinPoker là một nền tảng poker trực tuyến tập trung vào tiền mã hóa, kết hợp công nghệ blockchain với các trò chơi như Texas Hold’em và Pot Limit Omaha. Hệ sinh thái này sử dụng USDT làm đơn vị tiền tệ chính trong trò chơi và hỗ trợ các giao dịch thân thiện với tiền mã hóa cho người chơi trên toàn thế giới, cùng các tính năng và chương trình khuyến mãi hướng đến cộng đồng như hoàn trả rake và ưu đãi chào mừng. Nền tảng cũng sử dụng công nghệ tạo số ngẫu nhiên phi tập trung và hoạt động theo Giấy phép Curaçao eGaming.
Biên tập viên hậu kỳ MT tiếng Nhật tự do – iGaming và Poker
Vị trí biên tập hậu kỳ bản dịch máy tiếng Nhật tự do tại CoinPoker, hiệu chỉnh nội dung do AI tạo cho nền tảng poker tiền mã hóa dựa trên blockchain. Công việc tập trung vào bản địa hóa iGaming và poker chính xác, tự nhiên, chú trọng SEO.
Mô tả
- Biên tập hậu kỳ các bản dịch máy từ tiếng Anh sang tiếng Nhật do AI tạo
- Kiểm tra đầu ra của AI về ý nghĩa, giọng điệu, mục đích, độ chính xác và chất lượng tổng thể
- Dịch các đoạn ngắn sang tiếng Nhật tự nhiên, hướng đến người chơi khi cần
- Duy trì định dạng trong HTML đơn giản và các thẻ Phrase TMS
- Áp dụng các phương pháp bản địa hóa tốt nhất, bao gồm cân nhắc về SEO khi phù hợp
- Cung cấp nội dung đúng ngữ pháp, tránh dịch sai và tuân thủ thuật ngữ cùng giọng điệu thương hiệu đã thiết lập
- Hoàn thành bài đánh giá ngắn về xử lý thẻ, hiệu chỉnh bản dịch AI và giải thích các quyết định dịch nếu được vào danh sách rút gọn
Yêu cầu
- Tiếng Nhật ở trình độ bản ngữ và khả năng đọc hiểu tiếng Anh xuất sắc
- Khả năng phán đoán ngôn ngữ tốt khi đánh giá bản dịch do AI tạo
- Có khả năng phát hiện lỗi dịch, thiếu sót, phần bổ sung không phù hợp, vấn đề thuật ngữ, lỗi ngữ pháp và cách diễn đạt không tự nhiên
- Có kinh nghiệm dịch thuật và biên tập hậu kỳ bản dịch máy, ưu tiên kinh nghiệm với nội dung iGaming hoặc poker
- Có kiến thức thực tế về quy trình bản địa hóa, bao gồm LQA, bộ nhớ dịch và cơ sở thuật ngữ
- Có kinh nghiệm dịch hoặc biên tập nội dung tiếp thị, quảng cáo hoặc sản phẩm
- Chú ý cao đến từng chi tiết khi làm việc với thẻ và văn bản có định dạng
- Có khả năng xác định vấn đề trong nội dung nguồn và báo cáo hoặc chỉnh sửa chúng
- Có kinh nghiệm xử lý HTML đơn giản và thẻ Phrase TMS một cách cẩn thận
- Có khả năng báo giá biên tập hậu kỳ bản dịch máy theo từ nguồn hoặc theo giờ
- Sơ yếu lý lịch hoặc CV nêu rõ kinh nghiệm liên quan về dịch thuật, biên tập hậu kỳ bản dịch máy và iGaming
- Một hoặc hai mẫu bản dịch hoặc biên tập hậu kỳ bản dịch máy trước đây, lý tưởng là liên quan đến tiếp thị hoặc iGaming
Phúc lợi
- Hình thức cộng tác tự do
- Làm việc hoàn toàn từ xa
- Làm việc cùng một nền tảng poker tiền mã hóa đổi mới
- Đóng góp vào các dự án bản địa hóa iGaming và poker
- Ứng viên được chọn vào danh sách rút gọn sẽ hoàn thành một bài đánh giá ngắn