TGS
TGS

TGS è un’azienda di dati e servizi energetici nata dalla fusione di PGS e TGS. Fornisce dati sismici e sui pozzi che aiutano le organizzazioni lungo l’intera catena del valore dell’energia a valutare le opportunità, creare partnership strategiche e prendere decisioni consapevoli.

Oltre alla sua esperienza nelle geoscienze, TGS sviluppa soluzioni per lo stoccaggio e il monitoraggio del carbonio, supporta le attività nel settore dell’energia eolica e solare e offre servizi digitali e di imaging basati sull’analisi dei dati e sull’intelligenza artificiale. Il suo lavoro riunisce conoscenze del settore energetico, dati e tecnologia per sostenere l’esplorazione, la produzione e la più ampia transizione verso sistemi energetici più sostenibili.

Traduttore automotive dal cinese al malese e all’indonesiano

Traduttore freelance per la post-editing di traduzioni automatiche e la revisione di contenuti automotive e tecnici per TransPerfect. Lavoro da remoto con strumenti CAT e flussi di qualità di progetto.

Descrizione

  • Migliorare i contenuti tradotti automaticamente per garantirne accuratezza, scorrevolezza, coerenza, terminologia e conformità alla guida di stile.
  • Revisionare i contenuti ed eseguire i controlli finali di qualità linguistica, terminologia, formattazione, numeri, unità e preparazione alla consegna.
  • Usare strumenti CAT e seguire i flussi di qualità del progetto.
  • Tradurre o revisionare materiali automotive e tecnici, inclusi contenuti su prodotti e funzionalità, documenti tecnici ed estratti di manuali, informazioni post-vendita e di assistenza e materiali di formazione.
  • Collaborare continuativamente come freelance e gestire richieste urgenti quando necessario.

Requisiti

  • È preferibile una conoscenza madrelingua dell’indonesiano o del malese.
  • È richiesta esperienza nella localizzazione tecnica.
  • L’esperienza nella localizzazione automotive costituisce un vantaggio.
  • Comunicare efficacemente.
  • Consegnare il lavoro in modo affidabile e puntuale.
  • Essere disponibili a gestire richieste urgenti quando necessario.
  • Sostenere un test linguistico che include traduzione, post-editing di traduzioni automatiche o revisione.
  • Avere esperienza con strumenti CAT come Trados, memoQ o Smartcat.
  • Includere nella candidatura un CV e l’esperienza pertinente in ambito automotive o tecnico.
  • Indicare nella candidatura gli strumenti CAT utilizzati e la disponibilità o il fuso orario.
  • I candidati devono essere madrelingua cinesi, thailandesi, malesi o indonesiani, come specificato nella domanda di candidatura.
  • I candidati devono avere esperienza nella traduzione automotive dal cinese al thailandese, al malese o all’indonesiano, come specificato nella domanda di candidatura.

Benefit

  • Collaborazione freelance a lungo termine.
  • Lavoro da remoto.

Offerte correlate