TGS היא חברת נתונים ושירותים בתחום האנרגיה, שהוקמה בעקבות המיזוג בין PGS ל-TGS. החברה מספקת נתונים סייסמיים ונתוני בארות, המסייעים לארגונים לאורך שרשרת הערך של תחום האנרגיה להעריך הזדמנויות, לבנות שותפויות אסטרטגיות ולקבל החלטות מושכלות.
לצד מומחיותה במדעי כדור הארץ, TGS מפתחת פתרונות לאחסון פחמן ולניטורו, תומכת בפעילות בתחום אנרגיית הרוח והאנרגיה הסולארית, ומספקת שירותים דיגיטליים ושירותי הדמיה באמצעות אנליטיקה ובינה מלאכותית. פעילותה משלבת ידע בענף האנרגיה, נתונים וטכנולוגיה כדי לתמוך בחיפוש ובהפקה ובמעבר הרחב יותר למערכות אנרגיה בנות-קיימא.
מתרגם סינית למלאית ולאינדונזית בתחום הרכב
מתרגם עצמאי שיערוך תרגום מכונה ויבצע הגהה לתוכן בתחום הרכב והטכנולוגיה עבור TransPerfect. עבודה מרחוק עם כלי תרגום ממוחשבים ותהליכי איכות של פרויקטים.
תיאור
- שיפור תוכן שתורגם במכונה כדי להבטיח דיוק, שוטפות, עקביות, מינוח מתאים ועמידה במדריך הסגנון.
- הגהה וביצוע בדיקות איכות סופיות לשפה, למינוח, לעיצוב, למספרים, ליחידות ולמוכנות למסירה.
- שימוש בכלי תרגום ממוחשבים והקפדה על תהליכי איכות הפרויקט.
- תרגום או בדיקה של חומרים בתחום הרכב ובתחומים טכניים, לרבות תוכן על מוצרים ותכונות, מסמכים טכניים וקטעים ממדריכים, מידע על שירות ואחרי מכירה וחומרי הדרכה.
- השתתפות בשיתוף פעולה עצמאי מתמשך וטיפול בבקשות דחופות לפי הצורך.
דרישות
- עדיפות לרמת שפת אם באינדונזית או במלאית.
- נדרש ניסיון בלוקליזציה טכנית.
- ניסיון בלוקליזציה בתחום הרכב הוא יתרון.
- תקשורת יעילה.
- מסירת עבודה אמינה ובזמן.
- זמינות לטיפול בבקשות דחופות לפי הצורך.
- מעבר מבחן לשוני הכולל תרגום, עריכה לאחר תרגום מכונה או הגהה.
- ניסיון בכלי תרגום ממוחשבים כגון Trados, memoQ או Smartcat.
- יש לצרף קורות חיים ולפרט בבקשה ניסיון רלוונטי בתחום הרכב או בתחומים טכניים.
- יש לציין בבקשה את כלי התרגום הממוחשבים שבהם נעשה שימוש ואת הזמינות או אזור הזמן.
- על המועמדים להיות דוברי שפת אם בסינית, בתאית, במלאית או באינדונזית, בהתאם למצוין בשאלת הבקשה.
- על המועמדים להיות בעלי ניסיון בתרגום בתחום הרכב מסינית לתאית, למלאית או לאינדונזית, בהתאם למצוין בשאלת הבקשה.
הטבות
- שיתוף פעולה עצמאי לטווח ארוך.
- אפשרות לעבודה מרחוק.