TGS is een bedrijf voor energiedata en -diensten dat is ontstaan uit de fusie van PGS en TGS. Het levert seismische gegevens en putgegevens waarmee organisaties in de hele energiewaardeketen kansen kunnen beoordelen, strategische partnerschappen kunnen opbouwen en goed geïnformeerde beslissingen kunnen nemen.
Naast zijn geowetenschappelijke expertise ontwikkelt TGS oplossingen voor koolstofopslag en monitoring, ondersteunt het de activiteiten rond wind- en zonne-energie en levert het digitale en beeldvormingsdiensten met behulp van analyses en kunstmatige intelligentie. Het werk van TGS brengt kennis van de energiesector, data en technologie samen ter ondersteuning van exploratie, productie en de bredere overgang naar duurzamere energiesystemen.
Vertaler Chinees, Maleis en Indonesisch voor de auto-industrie
Freelance vertaalwerk met nabewerking van machinevertalingen en proeflezen voor automotive- en technische content van TransPerfect. Werk op afstand met CAT-tools en projectgebonden kwaliteitsprocessen.
Beschrijving
- Verbeter machinevertaalde content op nauwkeurigheid, vlotheid, consistentie, terminologie en naleving van stijlrichtlijnen.
- Lees teksten na en voer de laatste kwaliteitscontroles uit op taal, terminologie, opmaak, getallen, eenheden en gereedheid voor oplevering.
- Gebruik CAT-tools en volg de kwaliteitsprocessen van projecten.
- Vertaal of beoordeel materiaal voor de auto-industrie en technische content, waaronder product- en functie-informatie, technische documenten en fragmenten uit handleidingen, aftersales- en service-informatie en trainingsmateriaal.
- Werk mee aan een langdurige freelance samenwerking en behandel zo nodig urgente verzoeken.
Vereisten
- Moedertaalniveau Indonesisch of Maleis heeft de voorkeur.
- Ervaring met technische lokalisatie is vereist.
- Ervaring met lokalisatie voor de auto-industrie is een pluspunt.
- Effectief communiceren.
- Betrouwbaar en op tijd werk opleveren.
- Beschikbaar zijn voor urgente verzoeken wanneer dat nodig is.
- Een taaltest maken op het gebied van vertalen, nabewerking van machinevertalingen of proeflezen.
- Ervaring hebben met CAT-tools zoals Trados, memoQ of Smartcat.
- Een cv en relevante ervaring in de auto-industrie of techniek bij de sollicitatie voegen.
- Bij de sollicitatie vermelden welke CAT-tools zijn gebruikt en wat de beschikbaarheid of tijdzone is.
- Sollicitanten moeten moedertaalsprekers zijn van het Chinees, Thai, Maleis of Indonesisch, zoals aangegeven in de sollicitatievraag.
- Sollicitanten moeten ervaring hebben met automotive vertalingen vanuit het Chinees naar het Thai, Maleis of Indonesisch, zoals aangegeven in de sollicitatievraag.
Voordelen
- Langdurige freelance samenwerking.
- Werk op afstand.