Η TGS είναι εταιρεία δεδομένων και υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας, η οποία δημιουργήθηκε από τη συγχώνευση των PGS και TGS. Παρέχει σεισμικά δεδομένα και δεδομένα γεωτρήσεων που βοηθούν οργανισμούς σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας της ενέργειας να αξιολογούν ευκαιρίες, να δημιουργούν στρατηγικές συνεργασίες και να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Παράλληλα με την τεχνογνωσία της στις γεωεπιστήμες, η TGS αναπτύσσει λύσεις αποθήκευσης και παρακολούθησης άνθρακα, υποστηρίζει δραστηριότητες αιολικής και ηλιακής ενέργειας και παρέχει ψηφιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες απεικόνισης αξιοποιώντας αναλύσεις δεδομένων και τεχνητή νοημοσύνη. Το έργο της συνδυάζει γνώση του ενεργειακού κλάδου, δεδομένα και τεχνολογία, με στόχο την υποστήριξη της εξερεύνησης, της παραγωγής και της ευρύτερης μετάβασης σε πιο βιώσιμα ενεργειακά συστήματα.
Μεταφραστής κινεζικών προς μαλαϊκά και ινδονησιακά για τον κλάδο αυτοκινήτου
Ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής για επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης και διόρθωση περιεχομένου αυτοκινήτου και τεχνικού περιεχομένου για την TransPerfect. Εξ αποστάσεως εργασία με εργαλεία CAT και ροές εργασίας ποιότητας έργων.
Περιγραφή
- Βελτίωση περιεχομένου μηχανικής μετάφρασης ως προς την ακρίβεια, τη φυσικότητα, τη συνέπεια, την ορολογία και τη συμμόρφωση με τον οδηγό ύφους.
- Διόρθωση και ολοκλήρωση τελικών ελέγχων ποιότητας για τη γλώσσα, την ορολογία, τη μορφοποίηση, τους αριθμούς, τις μονάδες και την ετοιμότητα παράδοσης.
- Χρήση εργαλείων CAT και τήρηση των ροών εργασίας ποιότητας του έργου.
- Μετάφραση ή επιμέλεια υλικού αυτοκινήτου και τεχνικού υλικού, όπως περιεχόμενο προϊόντων και λειτουργιών, τεχνικά έγγραφα και αποσπάσματα εγχειριδίων, πληροφορίες για υπηρεσίες και εξυπηρέτηση μετά την πώληση, καθώς και εκπαιδευτικό υλικό.
- Συμμετοχή σε συνεχή συνεργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας και διαχείριση επειγόντων αιτημάτων όταν χρειάζεται.
Απαιτήσεις
- Προτιμάται επίπεδο μητρικής γλώσσας στα ινδονησιακά ή στα μαλαϊκά.
- Απαιτείται εμπειρία στην τεχνική τοπική προσαρμογή.
- Η εμπειρία στην τοπική προσαρμογή περιεχομένου αυτοκινήτου αποτελεί πλεονέκτημα.
- Αποτελεσματική επικοινωνία.
- Αξιόπιστη και έγκαιρη παράδοση εργασίας.
- Διαθεσιμότητα για επείγοντα αιτήματα όταν χρειάζεται.
- Επιτυχής ολοκλήρωση γλωσσικής δοκιμασίας που καλύπτει μετάφραση, επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης ή διόρθωση κειμένου.
- Εμπειρία με εργαλεία CAT, όπως Trados, memoQ ή Smartcat.
- Να συμπεριληφθεί βιογραφικό και σχετική εμπειρία στον κλάδο αυτοκινήτου ή σε τεχνικούς τομείς στην αίτηση.
- Να αναφερθούν στην αίτηση τα εργαλεία CAT που χρησιμοποιούνται και η διαθεσιμότητα ή η ζώνη ώρας.
- Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι φυσικοί ομιλητές κινεζικών, ταϊλανδικών, μαλαϊκών ή ινδονησιακών, όπως ορίζεται στην ερώτηση της αίτησης.
- Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν εμπειρία στη μετάφραση περιεχομένου αυτοκινήτου από τα κινεζικά προς τα ταϊλανδικά, τα μαλαϊκά ή τα ινδονησιακά, όπως ορίζεται στην ερώτηση της αίτησης.
Παροχές
- Μακροχρόνια συνεργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας.
- Δυνατότητα εξ αποστάσεως εργασίας.