TGS adalah perusahaan data dan layanan energi yang terbentuk melalui penggabungan PGS dan TGS. Perusahaan ini menyediakan data seismik dan data sumur yang membantu organisasi di seluruh rantai nilai energi mengevaluasi peluang, membangun kemitraan strategis, dan mengambil keputusan yang tepat.
Selain memiliki keahlian dalam geosains, TGS mengembangkan solusi penyimpanan dan pemantauan karbon, mendukung operasional energi angin dan surya, serta menyediakan layanan digital dan pencitraan menggunakan analitik dan kecerdasan buatan. Pekerjaannya memadukan pengetahuan sektor energi, data, dan teknologi untuk mendukung eksplorasi, produksi, serta transisi yang lebih luas menuju sistem energi yang lebih berkelanjutan.
Penerjemah Otomotif Mandarin ke Melayu dan Indonesia
Penerjemah lepas yang menyunting hasil terjemahan mesin dan mengoreksi konten otomotif serta teknis untuk TransPerfect. Bekerja jarak jauh dengan CAT tool dan mengikuti alur kerja mutu proyek.
Deskripsi
- Tingkatkan akurasi, kelancaran, konsistensi, ketepatan istilah, dan kepatuhan terhadap panduan gaya pada konten hasil terjemahan mesin.
- Koreksi dan lakukan pemeriksaan mutu akhir untuk bahasa, istilah, format, angka, satuan, dan kesiapan penyerahan.
- Gunakan CAT tool dan ikuti alur kerja mutu proyek.
- Terjemahkan atau tinjau materi otomotif dan teknis, termasuk konten produk dan fitur, dokumen teknis dan kutipan manual, informasi purnajual dan layanan, serta materi pelatihan.
- Jalin kolaborasi lepas berkelanjutan dan tangani permintaan mendesak sesuai kebutuhan.
Persyaratan
- Penutur asli bahasa Indonesia atau Melayu diutamakan.
- Pengalaman lokalisasi teknis wajib dimiliki.
- Pengalaman lokalisasi otomotif menjadi nilai tambah.
- Berkomunikasilah secara efektif.
- Selesaikan pekerjaan secara andal dan tepat waktu.
- Bersedia menangani permintaan mendesak sesuai kebutuhan.
- Ikuti tes linguistik yang mencakup penerjemahan, penyuntingan hasil terjemahan mesin, atau proofreading.
- Berpengalaman menggunakan CAT tool seperti Trados, memoQ, atau Smartcat.
- Sertakan CV dan pengalaman otomotif atau teknis yang relevan dalam lamaran.
- Cantumkan CAT tool yang digunakan serta ketersediaan atau zona waktu dalam lamaran.
- Pelamar harus merupakan penutur asli bahasa Mandarin, Thai, Melayu, atau Indonesia, sesuai pilihan pada pertanyaan lamaran.
- Pelamar harus memiliki pengalaman penerjemahan otomotif dari bahasa Mandarin ke bahasa Thai, Melayu, atau Indonesia, sesuai pilihan pada pertanyaan lamaran.
Tunjangan
- Kolaborasi lepas jangka panjang.
- Pengaturan kerja jarak jauh.