TGS er et selskap innen energidata og energitjenester som ble dannet gjennom fusjonen mellom PGS og TGS. Selskapet leverer seismiske data og brønndata som hjelper organisasjoner på tvers av hele energiverdikjeden med å vurdere muligheter, bygge strategiske partnerskap og ta velinformerte beslutninger.
I tillegg til sin geovitenskapelige ekspertise utvikler TGS løsninger for karbonlagring og overvåking, støtter drift innen vind- og solenergi og leverer digitale tjenester og bildediagnostikktjenester ved hjelp av analyse og kunstig intelligens. Arbeidet deres samler kunnskap om energisektoren, data og teknologi for å støtte leting, produksjon og den bredere overgangen til mer bærekraftige energisystemer.
Oversetter innen bilbransjen fra kinesisk til malayisk og indonesisk
Frilansoversetter som etterredigerer maskinoversettelser og korrekturleser bilrelatert og teknisk innhold for TransPerfect. Jobb eksternt med CAT-verktøy og prosjektets kvalitetsrutiner.
Beskrivelse
- Forbedre maskinoversatt innhold når det gjelder korrekthet, flyt, konsistens, terminologi og etterlevelse av stilguider.
- Korrekturles og gjennomfør endelige kvalitetskontroller av språk, terminologi, formatering, tall, enheter og leveringsklarhet.
- Bruk CAT-verktøy og følg prosjektets kvalitetsrutiner.
- Oversett eller gjennomgå bilrelatert og teknisk materiale, inkludert produkt- og funksjonsinnhold, tekniske dokumenter og utdrag fra håndbøker, ettermarkeds- og serviceinformasjon samt opplæringsmateriell.
- Bidra til et løpende frilanssamarbeid og håndter hasteforespørsler ved behov.
Krav
- Morsmålsnivå i indonesisk eller malayisk er ønskelig.
- Erfaring med teknisk lokalisering er et krav.
- Erfaring med lokalisering innen bilbransjen er en fordel.
- Kommuniser effektivt.
- Lever pålitelig og til avtalt tid.
- Vær tilgjengelig for å håndtere hasteforespørsler ved behov.
- Gjennomfør en språktest som omfatter oversettelse, etterredigering av maskinoversettelse eller korrekturlesing.
- Ha erfaring med CAT-verktøy som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Legg ved CV og relevant erfaring fra bilbransjen eller teknisk arbeid i søknaden.
- Oppgi hvilke CAT-verktøy du bruker, samt tilgjengelighet eller tidssone, i søknaden.
- Søkere må ha kinesisk, thai, malayisk eller indonesisk som morsmål, slik det er angitt i søknadsspørsmålet.
- Søkere må ha erfaring med biloversettelse fra kinesisk til thai, malayisk eller indonesisk, slik det er angitt i søknadsspørsmålet.
Fordeler
- Langsiktig frilanssamarbeid.
- Mulighet for fjernarbeid.