TGS — энергетическая компания, специализирующаяся на данных и услугах, образованная в результате слияния PGS и TGS. Она предоставляет сейсмические данные и данные по скважинам, помогая организациям по всей энергетической цепочке оценивать возможности, выстраивать стратегические партнёрства и принимать обоснованные решения.
Помимо экспертизы в области геонаук, TGS разрабатывает решения для хранения и мониторинга углерода, поддерживает работу ветровых и солнечных энергетических объектов, а также предоставляет цифровые услуги и услуги в сфере обработки изображений с использованием аналитики и искусственного интеллекта. Компания объединяет знания об энергетическом секторе, данные и технологии, поддерживая разведку и добычу, а также более широкий переход к устойчивым энергетическим системам.
Переводчик автомобильных текстов с китайского на малайский и индонезийский
Внештатный переводчик выполняет постредактирование машинного перевода и вычитку автомобильных и технических материалов для TransPerfect. Удалённая работа с CAT-инструментами и соблюдением проектных процедур контроля качества.
Описание
- Улучшать машинный перевод, обеспечивая точность, естественность, единообразие, корректность терминологии и соответствие руководству по стилю.
- Вычитывать тексты и проводить финальную проверку языка, терминологии, форматирования, чисел, единиц измерения и готовности материалов к сдаче.
- Использовать CAT-инструменты и следовать проектным процедурам контроля качества.
- Переводить или проверять автомобильные и технические материалы, включая описания продуктов и функций, технические документы и фрагменты руководств, информацию о послепродажном обслуживании и сервисе, а также учебные материалы.
- Сотрудничать на постоянной внештатной основе и при необходимости выполнять срочные запросы.
Требования
- Предпочтительно владение индонезийским или малайским языком на уровне носителя.
- Обязателен опыт технической локализации.
- Опыт локализации автомобильных материалов будет преимуществом.
- Уметь эффективно общаться.
- Надёжно выполнять работу и соблюдать сроки.
- Быть готовым при необходимости выполнять срочные запросы.
- Пройти лингвистический тест по переводу, постредактированию машинного перевода или вычитке.
- Иметь опыт работы с CAT-инструментами, например Trados, memoQ или Smartcat.
- В отклике приложить резюме и указать релевантный опыт в автомобильной или технической тематике.
- В отклике перечислить используемые CAT-инструменты, а также указать доступность или часовой пояс.
- Кандидаты должны быть носителями китайского, тайского, малайского или индонезийского языка, как указано в вопросе анкеты.
- Кандидаты должны иметь опыт автомобильного перевода с китайского на тайский, малайский или индонезийский язык, как указано в вопросе анкеты.
Преимущества
- Долгосрочное внештатное сотрудничество.
- Удалённый формат работы.